Given the aesthetically confrontational nature of the piece, one can understand why Mr. Rossi did not attempt an undiluted cinematic translation of the complete Bronx Gothic. But something about his approach (which I assume was approved by Ms. Okpokwasili, as she is one of the movie’s executive producers) feels, finally, like an evasion.