Directed by
| Fyodor Dmitriev | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Aleksandr Boyarskiy | ||
Cast (in credits order)
| Elena Shulman | ... | Sashka (voice) | |
| Pyotr Fyodorov | ... | Mikhail Shein (voice) | |
| Ekaterina Gorokhovskaya | ... | Fyodor (voice) | |
| Vadim Nikitin | ... | Old Man (voice) | |
| Evgeniy Stychkin | ... | King Sigismund III (voice) | |
| Oleg Kulikovich | ... | Aleksey Ivanovich / Moscow Boyars (voice) | |
| Sergey Russkin | ... | Cardinal (voice) | |
 |
Anatoliy Petrov | ... | Hetman Stanislaw Zolkiewski (voice) |
|
|
Aleksandr Boyarskiy | ... | Filimon (voice) |
|
|
Mikhail Khrustalyov | ... | Nikolay (voice) |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
|
|
Aleksandr Demich | ... | (voice) |
|
|
Andrey Kuznetsov | ... | (voice) |
|
|
Yakov Petrov | ... | Soldiers / Guard (voice) |
|
|
Valeriy Solovyov | ... | Narrator (voice) |
Produced by
| Aleksandr Boyarskiy | ... | producer |
| Sergey Selyanov | ... | producer |
Music by
| Mikhail Chertishchev | ||
Editing by
| Sergei Glezin | ||
Casting By
| Nataliya Moskalyonova | ||
Production Design by
| Oleg Markelov | ||
Second Unit Director or Assistant Director
| Elena Kobzar | ... | assistant director |
| Lyubov Zaytseva | ... | assistant director |
Art Department
| Alisa Afanasyeva | ... | drawing artist |
| Alexandra Agrinskaya | ... | storyboard artist |
| Svetla Akshentseva | ... | drawing artist |
| Egor Aleksandrov | ... | drawing artist |
| Aleksey Ankudinov | ... | drawing artist |
| Artyom Arapov | ... | drawing artist - shadows |
| Anastasiya Babaeva | ... | drawing artist |
| Anastasiya Belousova | ... | drawing artist |
| Nailya Bikmukhametova | ... | drawing artist |
| Inna Blinova | ... | key drawing artist |
| Mariya Borisova | ... | key drawing artist |
| Konstantin Bronzit | ... | storyboard supervisor |
| Anna Burkova | ... | drawing artist |
| Evgeniy Burnakov | ... | drawing artist |
| Evgeniya Chagulova | ... | drawing artist |
| Irina Chivileva | ... | drawing artist |
| Sergey Chumak | ... | drawing artist |
| Fyodor Dmitriev | ... | storyboard artist |
| Mariya Dorofeeva | ... | drawing artist |
| Mikhail Gabisonia | ... | drawing artist - shadows |
| Andrey Glumakov | ... | drawing artist |
| Tatyana Gordeeva | ... | background supervisor |
| Tatyana Goryacheva | ... | drawing artist |
| Olga Grechanyuk | ... | storyboard artist |
| Marina Ivanova | ... | drawing artist |
| Svetlana Ivleva | ... | drawing artist / storyboard artist |
| Natalya Kalashnikova | ... | drawing artist |
| Natalya Kalinina | ... | drawing artist |
| Larisa Kasyanenko | ... | drawing artist |
| Sergey Khokhrin | ... | drawing artist |
| Valentina Klimova | ... | drawing artist |
| Evgeniya Kobeleva | ... | drawing artist |
| Elena Kobzar | ... | storyboard artist |
| Yelena Kokoulina | ... | drawing artist |
| Mariya Kondratova | ... | drawing artist |
| Natalya Konstantinova | ... | drawing artist |
| Yuliya Konstantinova | ... | drawing artist |
| Mariya Kopelevich | ... | drawing artist |
| Vasiliy Kozlov | ... | drawing artist |
| Anastasiya Kvach | ... | drawing artist |
| Tatyana Lakhonina | ... | drawing artist |
| Aleksey Larionov | ... | drawing artist |
| Evgeniya Leysblus | ... | drawing artist |
| Vladimir Li | ... | storyboard artist |
| Valentina Limonnikova | ... | drawing artist |
| Ekaterina Lyakh | ... | drawing artist |
| Aleksandr Malgin | ... | storyboard artist |
| Rasim Mamedov | ... | drawing artist |
| Aleksandra Markova | ... | drawing artist |
| Marina Maslova | ... | drawing artist |
| Anna Melekhina | ... | drawing artist - shadows |
| Inga Menshutina | ... | drawing artist - shadows |
| Mariya Mosyagina | ... | drawing artist |
| Evgeniya Muravyova | ... | drawing artist |
| Laura Ovsepyan | ... | drawing artist |
| Svetlana Papilova | ... | drawing artist |
| Valeriya Pavlova | ... | drawing artist |
| Yuliya Pinchuk | ... | drawing artist |
| Mariya Plotnikova | ... | drawing artist |
| Anna Popko | ... | drawing artist |
| Natalya Pudova | ... | drawing artist |
| Evgeniya Radosteva | ... | drawing artist |
| Aleksandra Reyza | ... | drawing artist |
| Yuliya Rodina | ... | drawing artist |
| Sabina Rukman | ... | drawing artist |
| Lidiya Savina | ... | background supervisor |
| Galina Sedova | ... | drawing artist - shadows |
| Alevtina Shabunina | ... | head of shadows department |
| Natalya Shestakova | ... | drawing artist |
| Yuliya Shilkina | ... | drawing artist |
| Tatyana Shubina | ... | key drawing artist |
| Evgeniya Shumilova | ... | drawing artist - shadows |
| Olga Sidko | ... | key drawing artist |
| Polina Sidorik | ... | drawing artist |
| Mikhail Skryabin | ... | drawing artist |
| Ekaterina Smirnova | ... | drawing artist |
| Lidiya Solovyova | ... | drawing artist |
| Kseniya Spirina | ... | drawing artist |
| Tatyana Sysoeva | ... | drawing artist |
| Aysylu Timirova | ... | drawing artist |
| Marina Tinyakova | ... | drawing artist |
| Inna Tistyk | ... | drawing artist |
| Dmitriy Vlasov | ... | drawing artist |
| Evgeniya Yarkova | ... | drawing artist |
| Lyubov Zaytseva | ... | storyboard artist |
| Yana Zhivago | ... | drawing artist |
Sound Department
| Mariya Barinova | ... | sound support |
| Igor Belomorets | ... | sound engineer |
| Vladimir Golounin | ... | sound |
| Yuliya Grankina | ... | sound designer |
| Andrey Melnik | ... | sound engineer |
| Sergey Tarasov | ... | sound designer |
| Tuyara Tikhonova | ... | sound effects editor |
| Ekaterina Vinogradova | ... | sound designer |
| Evgeniy Zhebchuk | ... | assistant sound engineer |
| Georgiy Zheryakov | ... | sound director |
Special Effects by
| Oleg Alekseev | ... | special effects |
| Alexey Boychuk | ... | special effects |
| Alexander Rakhmanin | ... | special effects |
| Artem Smirnov | ... | special effects |
| Akmal Sultanov | ... | special effects |
Visual Effects by
| Andrey Belyaev | ... | rigging |
| Mikhail Belyashov | ... | visual effects supervisor |
| Alexey Boychuk | ... | modeling and assembly |
| Vasiliy Chernobay | ... | rendering |
| Marina Egorova | ... | visual effects artist |
| Igor Guziev | ... | visual effects artist |
| Andrey Kanin | ... | modeling and assembly / rigging |
| Olga Kevero | ... | 3d animation |
| Sergey Konorev | ... | visual effects artist |
| Veronica Koshnenkova | ... | textures |
| Nick Kostomarov | ... | visual effects artist (as Nikolay Kostomarov) |
| Alina Krivospitskaya | ... | 3D layout |
| Olga Lavrentyeva | ... | visual effects artist |
| Mikhail Litvinov | ... | lighting technical director / rendering |
| Marina Makarova | ... | textures |
| Ekaterina Maksimenko | ... | textures |
| Aleksey Mudrykh | ... | modeling and assembly |
| Kirill Pavlov | ... | visual effects artist |
| Aleksandra Preobrazhenskaya | ... | textures |
| Viktor Puntus | ... | modeling and assembly |
| Andrey Salnikov | ... | visual effects artist |
| Yana Shageeva | ... | textures |
| Maksim Shangin | ... | modeling and assembly |
| Aleksandra Shokha | ... | head of 3D department |
| Roman Smorodin | ... | compositing supervisor |
| Polina Smorodina | ... | visual effects artist |
| Anastasiya Stepanenko | ... | textures |
| Sergei Tenin | ... | 3d animation |
| Vita Tkachyova | ... | textures |
| Nikita Tokin | ... | visual effects artist |
| Pavel Volokushin | ... | rigging |
| Vasiliy Zhiryaev | ... | rendering |
| Aleksandr Zubkov | ... | visual effects artist |
| Viktor Loschilov | ... | stereoscopic supervisor (uncredited) |
Animation Department
| Mariya Aluferova | ... | key animator |
| Anna Azarova | ... | animator |
| Ivan Babaev | ... | animator |
| Evgeniya Barbakova | ... | animator |
| Anastasiya Batishcheva | ... | layout artist |
| Yuliya Baygulova | ... | layout artist |
| Anzhelika Bayturina | ... | animator |
| Tatyana Bayturina | ... | animator |
| Tatyana Belozerova | ... | ink and paint artist |
| Ekaterina Borichevskaya | ... | ink and paint artist |
| Irina Bravaya | ... | ink and paint supervisor |
| Natalya Budanova | ... | animator |
| Svetlana Bushmanova | ... | layout artist |
| Ksenya Chikunova | ... | animator |
| Yuliana Chmelyova | ... | layout artist |
| Hanna Chuieva | ... | animator |
| Marina Dadychenko | ... | ink and paint artist |
| Viktoriya Danilova | ... | assistant animator |
| Valentina Degrave | ... | ink and paint artist |
| Varvara Dembitskaya | ... | ink and paint artist |
| Dmitriy Domnin | ... | animator |
| Alina Dvorkina | ... | animator |
| Svetlana Ermolaeva | ... | ink and paint artist |
| Lyudmila Fyodorova | ... | checker |
| Oleg Gen | ... | animator / character designer |
| Fanil Gindullin | ... | animator |
| Anastasiya Gracheva | ... | animator |
| Evgeniya Grachyova | ... | checker |
| Olga Grechanyuk | ... | layout artist |
| Inna Grigoryeva | ... | layout artist |
| Evgeniya Grishina | ... | key animator |
| Larisa Gritsenko | ... | checker |
| Vasiliy Gromov | ... | animator |
| Ekaterina Gruzdeva | ... | animator |
| Elena Gultova | ... | assistant animator |
| Olga Gusarova-Tchalenko | ... | precomposing (as Olga Gusarova) |
| Anna Guskova | ... | animator |
| Yuliya Kayugina | ... | ink and paint artist |
| Aleksandr Khokhlov | ... | background artist |
| Olga Kiselyova | ... | animator |
| Ekaterina Kolmakova | ... | key animator |
| Kristina Komnik | ... | animator |
| Pavel Kondrashov | ... | background artist |
| Anna Konysheva | ... | animator |
| Elena Korobeynikova | ... | background designer |
| Margarita Kotova | ... | animator |
| Elena Koval | ... | ink and paint supervisor |
| Natalya Kovalevskaya | ... | layout artist |
| Aleksandra Kozlova | ... | animator |
| Sergey Krasin | ... | animator |
| Aleksandra Krechman | ... | animator |
| Anna Kryuchkova-Parkina | ... | assistant animator |
| Yuliya Kudryashyova | ... | animator |
| Marina Kudryavtseva | ... | background artist |
| Tatyana Kurochkina | ... | animator |
| Mariya Kuzmenko | ... | animator |
| Aleksey Larionov | ... | character designer |
| Elena Lavrenteva | ... | background designer |
| Irina Lebedeva | ... | animator |
| Svetlana Lebedeva | ... | animator |
| Lyudmila Leysblus | ... | animator |
| Vladimir Li | ... | character designer / layout artist |
| Natalya Liksakova | ... | animator |
| Anna Lokalova | ... | animator |
| Mariya Makarenko | ... | background artist |
| Oleg Markelov | ... | character designer |
| Kristina Matveychuk | ... | animator |
| Natalya Melnikova | ... | layout artist |
| Anna Mikhalevich | ... | animator |
| Anna Mikhalkova | ... | animator |
| Marina Mikheyeva | ... | character designer / layout artist |
| Aglaya Mironova | ... | checker |
| Kseniya Molchanova | ... | layout artist |
| Galina Myshenskaya | ... | animator |
| Mikhail Naumovich | ... | background artist |
| Maya Ninburg | ... | animator |
| Olga Obraztsova | ... | animator |
| Marina Ovchinnikova | ... | animator |
| Irina Panfilova | ... | animator |
| Marina Patrakeeva | ... | animator |
| Olga Permyakova | ... | animator |
| Kira Petukhova | ... | layout artist |
| Svetlana Pevzner | ... | animator |
| Anna Popko | ... | character designer |
| Ksenia Popova | ... | animator |
| Yuliya Popova | ... | animator |
| Olga Potapova | ... | animator |
| Olga Pozdnyakova | ... | layout artist |
| Aleksandra Preobrazhenskaya | ... | background designer |
| Tatyana Rumyantseva | ... | head of animation department |
| Ekaterina Sablina | ... | animator |
| Vera Sergeeva | ... | animator |
| Evgeniya Shcherbakova | ... | animator |
| Anastasiya Shchyogoleva | ... | animator |
| Vera Shiganova | ... | key animator |
| Tatyana Shubina | ... | animator |
| Anna Silkina | ... | animator |
| Darya Skripka | ... | key animator |
| Tatyana Sloyeva | ... | animator |
| Maya Smorodina | ... | precomposing |
| Yuliya Strelkina | ... | layout artist |
| Vasilya Suleymanova | ... | animator |
| Anna Tabulovich | ... | animator |
| Anton Tapanan | ... | animator |
| Elena Terletskaya | ... | layout supervisor |
| Tatyana Timshina | ... | animator |
| Yuliya Tolpinets | ... | animator |
| Elena Tonyaeva | ... | layout artist |
| Oksana Trifonova | ... | layout artist |
| Aleksandra Trofimova | ... | precomposing |
| Yuliya Trofimova | ... | animator |
| Alina Tutsenko | ... | animator |
| Mariya Tyapkina | ... | animator |
| Ekaterina Uspenskaya | ... | background artist |
| Svetlana Varfolomeeva | ... | character designer / head of drawing department |
| Tatyana Vinogradova | ... | animator |
| Natalya Volkova | ... | background artist |
| Olga Volkova | ... | animator |
| Sergei Yermolin | ... | animator |
| Ekaterina Zakharenko | ... | animator |
| Nadezhda Zubkova | ... | character designer / layout supervisor |
| Alla Zykova | ... | animator |
Editorial Department
| Svetlana Dedkova | ... | colorist |
Music Department
| Georgiy Zheryakov | ... | orchestrator |
Additional Crew
| Aleksandr Trefilov | ... | programmer |
Thanks
| Anna Azarova | ... | special thanks |
| Elena Bozhko | ... | special thanks |
| Elena Galagan | ... | special thanks |
| Asya Lahtay | ... | special thanks |
| Vitaliy Pervukhin | ... | special thanks |
| Tatyana Ryabushchenko | ... | special thanks |
| Elena Shcherbak | ... | special thanks |
