Gordita Chronicles (TV Series)
In America We Speak English (2022)
Full Cast & Crew
Directed by
| Melissa Kosar | ||
Writing Credits
| Claudia Forestieri | ... | (created by) |
| Claudia Forestieri | ... | (written by) & |
| Brigitte Muñoz-Liebowitz | ... | (written by) |
| Shawn Wines | ... | (executive story editor) |
| Kryzz Gautier | ... | (staff writer) |
Cast (in credits order) complete, awaiting verification
| Diana Maria Riva | ... | Adela Castelli | |
| Juan Javier Cardenas | ... | Victor Castelli (as Juan Javier Cárdenas) | |
| Olivia Goncalves | ... | Carlota 'Cucu' Castelli (as Olivia A. Goncalves) | |
| Savannah Nicole Ruiz | ... | Emilia Castelli | |
| Cosette Hauer | ... | Ashley Bell | |
| Noah Rico | ... | Yosmel 'Yoshy' Hernandez | |
| Dascha Polanco | ... | Adult Cucu (voice) | |
| Loni Love | ... | Betsy | |
| Adriana Sofia Fontánez | ... | Cari | |
 |
Hadasha Leon | ... | Mari |
| Tatiana McQuay | ... | Dani (as Tati McQuay) | |
| Rebecca Delgado Smith | ... | Yandra | |
| Suni Reyes | ... | Ingrid | |
| Patrick Fabian | ... | Mr. Frank | |
| Lori Hammel | ... | Mrs. Hayes | |
| Sunshine Logroño | ... | Eduardo (as Emmanuel Logroño) | |
|
|
Adam Blasco | ... | Cute Boy |
|
|
Edward Lee Thompson | ... | Exec #1 |
|
|
Holly Cruz | ... | Exec #2 |
|
|
Juan de Vega | ... | Latino Security Guard |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
|
|
Adolfo Busó Steffens | ... | Fat Steven (uncredited) |
|
|
Milena McConnell | ... | Bubblegum girl (uncredited) |
Produced by
| Josh Berman | ... | executive producer |
| Claudia Forestieri | ... | executive producer |
| Isaac Gonzalez | ... | co-executive producer |
| Eva Longoria | ... | executive producer |
| Brigitte Muñoz-Liebowitz | ... | executive producer |
| Cisely Saldana | ... | executive producer |
| Mariel Saldana | ... | executive producer |
| Zoe Saldana | ... | executive producer |
| Jesse Schiller | ... | co-producer |
| Dan Signer | ... | executive producer |
| Randall Keenan Winston | ... | co-executive producer (as Randall Winston) |
| Jenny Yang | ... | co-producer |
Music by
| Joachim Horsley | ||
Cinematography by
| Sonnel Velazquez | ... | director of photography (as Sonnel Velázquez) |
Editing by
| Janet Weinberg | ||
Casting By
| Byron Beane | ||
Production Design by
| Amy Lee Wheeler | ||
Art Direction by
| Joe Pew | ... | (as Joe Pew Jr.) |
Set Decoration by
| Kaitlynn Wood | ||
Costume Design by
| Genevieve Tyrrell | ||
Makeup Department
| Verónica L. Cruz Rosado | ... | makeup department head (as Verónica Cruz Rosado) |
| Angel O. Cruz | ... | key makeup artist (as Ángel Omar Cruz) |
| Ybelka Hurtado | ... | hair department head |
| Virgin J. Ruiz | ... | key hair stylist |
Production Management
| Matt Mancini | ... | post-production supervisor |
| Ines Mongil-Echandi | ... | unit production manager (as Inés Mongil) |
Second Unit Director or Assistant Director
| Alexandra Burgos Massanet | ... | second assistant director |
| Sheryl Loiz | ... | second second assistant director (as Sheryl Ann Loiz Cruz) |
| Narbeh Nazarian | ... | first assistant director |
Art Department
| Cheyenne A. Bell | ... | set designer (as Cheyenne Bell) |
| Liany Grande | ... | art department coordinator |
| Allan Johnson | ... | construction coordinator |
| Amilcar Rivera | ... | property master (as Amilcar Rivera Rosario) |
| Beatriz Rivera | ... | art production assistant |
| Sharon Weaver | ... | graphic designer |
| Carlos 'Carly' Antunez | ... | set dresser (uncredited) |
| Oscar A. Colom Cruz | ... | assistant property master (uncredited) |
| Ahmed Delgado | ... | set decoration buyer (uncredited) |
| Franci Fernandez | ... | graphic designer (uncredited) |
| Anthony Pausic | ... | leadman (uncredited) |
| Paige Riley | ... | set decoration buyer (uncredited) |
| David Shauger | ... | mill foreman (uncredited) |
Sound Department
| Walter Michael Bost | ... | sound supervisor (as Walt Bost) |
| Benjamin Curet | ... | sound utility |
| Justin Herman | ... | mix stage engineer |
| Ryan Maguire | ... | foley mixer |
| Marilyn Morris | ... | adr mixer |
| Elmo Ponsdomenech | ... | sound mixer |
| José Elí Pérez | ... | production sound mixer |
| Eric Raber | ... | sound designer |
| Teddy Salas | ... | sound mixer |
| Lyndsey Schenk | ... | foley cuer / sound editor |
| Elijah Spader | ... | re-recording mix technician |
| Alex Ullrich | ... | foley artist |
| Fernando Ysern Sola | ... | boom operator (as Fernando Ysern) |
Visual Effects by
| Andres Gomez Zamora | ... | di colourist / editorial pipeline support: ingenuity studios |
| Bryan Salef Razon Flores | ... | digital compositor (uncredited) |
| Julio Galvan | ... | compositing coordinator: Ingenuity Studios (uncredited) |
| Sean Kachenmeister | ... | visual effects editor: Ingenuity Studios (uncredited) |
| David Lebensfeld | ... | visual effects supervisor (uncredited) |
| Grant Miller | ... | visual effects supervisor (uncredited) |
| Nathalia Sánchez Moya | ... | compositing lead: Ingenuity Studios (uncredited) |
| Matthew Poliquin | ... | visual effects executive producer (uncredited) |
| Wen Qian | ... | compositing supervisor (uncredited) |
Stunts
| Raul Alcocer | ... | stunt coordinator (as Luis Raul Alcocer) |
| Michelle Cortés | ... | stunt driver (uncredited) |
Camera and Electrical Department
| Edgar Colón | ... | a camera operator |
| Eduardo Mariota | ... | c camera operator |
| Raphy Molinary | ... | b camera operator |
| Marayda Cabrera | ... | second assistant camera: a camera (uncredited) |
| Julio Tito Fuentes | ... | electrician (uncredited) |
| Carlos García | ... | first assistant camera: additional (uncredited) / gimbal technician (uncredited) |
| Thatiana Hernández | ... | camera utility (uncredited) |
| Carlos Cali Rivera | ... | lighting console programmer (uncredited) |
| Carlos Rafi Rivera | ... | first assistant camera: c camera (uncredited) |
| Gerardo Vélez | ... | dolly grip: c camera (uncredited) |
Casting Department
| Patricia Alonso | ... | casting: Puerto Rico |
| Carla Hool | ... | original casting |
| Daliana Lopez | ... | casting associate |
| Morgan Smith | ... | executive in charge of casting (as Morgan Redfield Smith) |
| Jake Warnecke | ... | casting associate |
Costume and Wardrobe Department
| Amarys Annexy | ... | buyer |
| Rebekah Carrucini | ... | set costumer |
| Yasiri Castro | ... | assistant costume designer |
| Shanna Fleischman | ... | costume supervisor (as Shanna Fleishman) |
| Erich A. Muller | ... | set costumer |
Editorial Department
| Stephen Byrne | ... | colorist |
| Michael Kaidbey | ... | on-line editor |
| Gabriella Scudieri | ... | post-production coordinator (as Gabby Scudieri) |
| Roy Vasich | ... | colorist |
| Romain Vaunois | ... | assistant editor |
| Matthew Markley | ... | GeoPost (uncredited) |
| Brandon Simmons | ... | assistant editor (uncredited) |
| Mike Streeter | ... | dailies supervisor (uncredited) |
| Jay Tello | ... | dailies (uncredited) |
Location Management
| Vivian Rebella | ... | location manager (as Vivian Rebella Malek) |
Music Department
| Michelle Johnson | ... | music supervisor |
| Jaxx Landry | ... | theme music composer |
| Andrés Levin | ... | theme music composer (as Andres Levin) |
| Bruno Roussel | ... | music editor |
Script and Continuity Department
| Lucía Castellano | ... | script supervisor |
| Oscar Lemus | ... | script coordinator |
Additional Crew
| Mei-Ling Belmont | ... | production office coordinator |
| Coral M. Correa | ... | assistant production office coordinator (as Coral Correa Ortiz) |
| Kylie Chi | ... | executive assistant (uncredited) |
| Roger Cifuentes | ... | layout board (uncredited) |
| Alejandra Gracia | ... | writers' assistant (uncredited) |
| LaVeda Lewis | ... | production accountant (uncredited) |
| Alejandra López | ... | assistant: Mr. Mark Greenberg & Mr. Randall Winston (uncredited) |
| Allegra Newman | ... | development executive (uncredited) |
| Omar Samuels | ... | production coordinator: behind the scenes, promos (uncredited) |