Pavor Nocturnus is Latin for Night Terror. Much more than just a bad dream, night terrors are so intense they were thought to be inflicted on people by supernatural entities.
Helen talks of searching for the tomb of a Mayan king in eastern Honduras. The Mayan empire was in the Yucatan, Guatemala, and the very western edge of Honduras.