Cad Bane's new ship is called the Justifier. It replaces his old craft, Xanadu Blood. The Justifier was designed by Russell G. Chong and was meant to be featured in an unproduced story arc of Star Wars: The Clone Wars (2008) in which Bane teamed up with teen-aged Boba Fett.
When Omega is in the escape pod, the Aurebesh text on her screen translates to "Warning: portside fuel manifold damaged"
The Aurebesh text visible on Echo's view screen translates to "Cad Bane" and "Extremely Dangerous".
The Aurebesh text that appears on the monitors activated by Omega reads "critical" and "escape pods". The word "Offline" switches to "Online" and back again. The message that Echo receives immediately afterwards reads "Bora Vio". Later there is another shot of Omega's screen and now the word "satellite" is highlighted (instead of escape pods).