Frank tells Sean that if the unknown relative were Danny's son it would register as a sibling not a cousin. Commercial DNA tests will identify half-siblings as possible cousin due to margin of error.
During the final dinner scene after the family prays, newcomer Joe Hill incorrectly blesses himself. The Catholic "sign of the cross" is to go from the left side of the breast to the right. Joe does it in reverse.