If the hard drives were so susceptible to the cold then the research station computers would not have worked when Melanie arrived as there was no power and the whole facility had been at the local ambient temperature.
Melanie did not need to use her batteries to warm the drives as the rat-nest was heated by a thermal vent and would have worked just as well.