- Daisuke Jigen: You know, I think you're a little crazy from the heat, man. I just came here for a leisurely holiday in Hong Kong.
- Arsène Lupin III: A leisurely holiday, huh? Sittin' in a hotel room, drinking scotch all day?
- Daisuke Jigen: We got a friggin' heat wave, and this lunatic wants to chase after a bunch of old bones.
- Arsène Lupin III: Okay, now, thanks for waiting, everyone.
- [everyone is silent]
- Arsène Lupin III: Uh, someone die or something? What the hell's going on here?
- Shunran: Hello.
- Arsène Lupin III: Shunran. Perfect. It's appropriate you should be here to witness the great unveiling.
- Daisuke Jigen: She's got a little unveiling of her own for ya.
- Arsène Lupin III: Huh?
- Shunran: Unfortunately, I didn't have a chance to tell you this before you ran off yesterday. You see, there was a terrible fire at the Kofuku Temple about ten years ago and everything, including the charnel house, was completely destroyed.
- Arsène Lupin III: If that's true, then what's in here?
- Shunran: It contains treasured remnants of some of my more recently deceased relatives.
- Daisuke Jigen: So I'll bet a nice belt of scotch just sounded pretty good right about now, huh?
- [Lupin groans in disappointment]
- Arsène Lupin III: You have no idea how grateful I am. Thank you.
- Tonnan Chin: That's fine. Anyway, I have a small favor to ask of you in return.
- Arsène Lupin III: You do?
- Tonnan Chin: I'm aware of your reputation. You are Lupin the Third, are you not, sir?
- Arsène Lupin III: That's right.
- Tonnan Chin: How would you feel about finding this person?
- [gives Lupin a picture of a beautiful woman]
- Arsène Lupin III: Whoa! I imagine I'd feel pretty happy about it.
- [chuckles slyly]
- Tonnan Chin: Her name is Koran. She should be about 60 by now.
- Arsène Lupin III: [disappointed] Uh-eeee!