Directed by
| Gerhard Hahn | ||
Writing Credits
| Rötger Feldmann | ... | (comics) (as Brösel) |
| Rötger Feldmann | ... | (story) (as Brösel) & |
| Andi Feldmann | ... | (story) (as Andi) & |
| Christian Sievers | ... | (story) (as Krischan) |
| Rötger Feldmann | ... | (script) & |
| Andi Feldmann | ... | (script) & |
| Christian Sievers | ... | (script) & |
| Gerhard Hahn | ... | (script) |
Cast (in credits order) complete, awaiting verification
 |
Klaus Büchner | ... | Werner / Oma Wernersen / Führer (voice) |
|
|
Rötger Feldmann | ... | Kedersüdel / Röhre (voice) |
|
|
Thomas Struck | ... | Herr Hüpenbecker (voice) |
|
|
Andi Feldmann | ... | Röhrich / Andi / Brassmann (voice) |
|
|
Kulle Westphal | ... | Eckat (voice) |
|
|
Robert Schlunze | ... | Feinbrot / Helmut / Ali (voice) |
|
|
Benno Hoffmann | ... | Bruno (voice) |
|
|
Harald Wehmeier | ... | Schecknixky / Herr Biernot / Radiosprecher (voice) |
|
|
Axel Ludwig | ... | Herr Günzelsen (voice) |
|
|
Friederike von Hof | ... | Frau Günzelsen / Sekretärin von der Blotz (voice) |
| Jan Fedder | ... | Herbert (voice) | |
|
|
Lilo Wanders | ... | Magret (voice) (as Ernie Reinhardt) |
|
|
Volker Nökel | ... | Schmiermich (voice) |
|
|
Bertram Hiese | ... | Josopeit / Grünlich / Skinhead / Skinhead Chef / Fährmann / Brückenwärter (voice) |
|
|
Raymond Voß | ... | Präsi (voice) |
|
|
Ruth Rockenschaub | ... | Rita (voice) |
Produced by
| Bernd Eichinger | ... | producer |
| Jens Nieswand | ... | producer |
Music by
| Jens Busch | ||
| Klaus Büchner | ||
| Andreas Fahnert | ||
| Harry Schnitzler | ||
Editing by
| Jodie Steinvorth | ||
| Ringo Waldenburger | ||
Art Direction by
| Rötger Feldmann | ||
Production Management
| Lutz W. Bienek | ... | production supervisor |
| Ciara Breslin | ... | production manager |
Art Department
| Rudi Bloss | ... | storyboard artist |
| Zoltan Dovath | ... | assistant set designer |
| Petra Feldmann | ... | assistant art director |
| Julian Göthe | ... | set designer |
| Vivienne Heath | ... | set designer |
| Marcus Hoogveld | ... | set designer |
| Sven Höffer | ... | set designer |
| Andy Kelly | ... | storyboard artist |
| Mario Kuchinke-Hofer | ... | set designer |
| Thierry Schiel | ... | storyboard artist |
| Silvio Ullrich | ... | assistant set designer (as Silvio Ulrich) |
Sound Department
| Piet Anker | ... | sound effects |
| Ben Barker | ... | sound editor |
| Sandy Buchanan | ... | foley recordist |
| Jens Busch | ... | sound |
| Mark Heslop | ... | sound effects |
| Klaus Hornemann | ... | sound mixer |
| Harry Schnitzler | ... | sound |
| Thomas Schwalowsky | ... | sound effects |
| Timothy Vine | ... | sound effects (as Tim Vine) |
Visual Effects by
| Thomas Baumgarten | ... | producer: 3D animation |
| Sascha Borchert | ... | 3D animator / compositor / creative director: 3D animation / effects animator |
| Jon Brooks | ... | effects designer |
| Brynley Cadman | ... | inferno artist: company b. |
| Pik Yu Chan | ... | 3D animator |
| Kay Delventhal | ... | digital artist |
| Monika Diehl | ... | technical director: 3D animation |
| Erich Eder | ... | visual effects |
| Jens Eidinger | ... | 3D animator / compositor: 3D animation / effects animator |
| Jimmy Garcia | ... | effects designer |
| Frank Govaere | ... | compositor / coordinator: 3D animation |
| Olsen Groiseau | ... | 3D animator |
| Anna Haas | ... | compositor |
| Dirk Keters | ... | compositor |
| Thomas Knauer | ... | 3D animator / compositor: 3D animation |
| Dante La Torre | ... | effects designer |
| Tilo Meisel | ... | 3D animator / compositor: 3D animation / computer graphics |
| Olaf Meyer | ... | 3D animator / character animation technical director |
| Una O'Connor | ... | compositor |
| Franck Pimenta | ... | 3d animator |
| André Schadow | ... | compositor |
| Jan Schmidtgen | ... | coordinator: 3D animation |
| Jan Scholz | ... | production assistant: 3D animation |
| Gregor Schulz | ... | systems administrator: 3D animation |
| Erik Seidel | ... | compositor: 3D animation |
| Ringo Waldenburger | ... | compositor |
| Konrad Weise | ... | compositor |
Camera and Electrical Department
| Jarek Podlawski | ... | best boy |
Animation Department
| Mark Ackland | ... | animator (as Mark Auckland) |
| Sara Albrecht | ... | background clean-up artist |
| Rochelle Ansley | ... | assistant animator |
| Don Arado | ... | assistant animator (as Donato Arado) |
| Sarah Arado | ... | assistant animator |
| Marc Arnull | ... | assistant animator (as Marcus Arnull) |
| Jee Chan Baylis | ... | assistant animator (as Jeechan Baylis) |
| Edson Roberto Bazzarin | ... | animator (as Edson Roberto Basarin) |
| Darko Belevski | ... | animation director |
| Josée Bellemare | ... | animator |
| Antje Berghäuser | ... | background clean-up artist |
| Diana Berson | ... | assistant animator |
| Ian Blum | ... | animator |
| Patrick Bodard | ... | animator |
| Stephanie Boudreau | ... | assistant animator (as Stephanie Boudreaux) |
| Denise Bradshaw | ... | assistant animator |
| Gerhard Brammer | ... | animator |
| Gisa Brandes | ... | inbetween artist |
| Phil Bredehoeft | ... | animator (as Philipp Bredehoeft) |
| Jim Bridle | ... | assistant animator |
| Catherine Brockhouse | ... | key background artist |
| Alberto Campos | ... | animator |
| Pete Candeland | ... | animator |
| Larry Cariou | ... | animator |
| Michael Carroll | ... | assistant animator |
| Terence Castelo | ... | assistant animator |
| Elsie Chen | ... | assistant animator |
| Ron Chevarie | ... | assistant animator |
| Roger Chiasson | ... | animator |
| Stan Chiu | ... | animator (as Stan Chui) |
| Volker Collmann | ... | layout artist |
| Nina Coronato | ... | assistant animator / layout artist |
| Dave Cortesi | ... | inbetween artist |
| Greg Court | ... | animator |
| Rowena Cruz | ... | assistant animator / inbetween artist |
| Hye Young Curley | ... | assistant animator (as Hye Curley) |
| Rosangela de Araujo | ... | background clean-up artist |
| Paul De Blieck | ... | layout artist (as Paul de Bliek) |
| Matthias De Clercq | ... | layout artist |
| Reggie De La Cruz | ... | animator |
| Jason Deegan | ... | assistant animator |
| David dela Cruz Jr. | ... | assistant animator (as M. De La Cruz Jr.) |
| Mike Demur | ... | assistant animator |
| Hans Devolder | ... | layout artist (as Hans de Volder) |
| Wouter Dierickx | ... | layout artist |
| Akis Prokopios Dimitrakopoulos | ... | animation posing artist (as Akis Dimitrakopoulos) / animator (as Akis Dimitrakopoulos) |
| Anne Domberg | ... | inbetween artist |
| Ursula Don | ... | animator |
| Tara Donovan | ... | animator |
| Zoltan Dovath | ... | layout artist |
| Debbie Dryland | ... | assistant animator |
| Julia Dufek | ... | background clean-up artist |
| Paul Dutton | ... | animator |
| Alexander Erkens | ... | inbetween artist |
| Sahin Ersöz | ... | animation director: Röhrich's phone sequence / animator |
| Ulysses Esguerra | ... | animator (as Ulysses A. Esguerra) |
| Stuart Evans | ... | animator |
| Gina Ferreira | ... | assistant animator |
| Henrik Fetz | ... | animator |
| Dan Filippin | ... | animator |
| Emmanuelle Fleury | ... | assistant animator |
| Gilbert Flores | ... | assistant animator (as Gilbert Y. Flores) |
| Lui Francisco | ... | assistant animator |
| Carlos Galatola | ... | animator (as Carlos Alberto Galatola) |
| Gerry Gallego | ... | assistant animator |
| Toby Genkel | ... | layout artist (as Tobias Genkel) |
| Brent Paul George | ... | animator (as Brent George) / assistant animator (as Brent George) |
| Ulf Grenzer | ... | animator |
| Olsen Groiseau | ... | animator / layout artist |
| Katrin Grotepass | ... | background clean-up artist (as Katrin Grotepaß) / color stylist (as Katrin Grotepaß) |
| Alejandro Gutierrez | ... | animator (as Andy Gutierrez) |
| Julian Göthe | ... | layout supervisor |
| Anna Haas | ... | background clean-up artist / color stylist |
| Song Youl Han | ... | assistant animator |
| Ingo Hans | ... | set designer |
| Michael Helmer | ... | assistant animator (as Mike Helmer) |
| Stefan Herrmann | ... | animation posing artist |
| Anja Hiesener | ... | assistant animator |
| Natalie Higgs | ... | assistant animator |
| Greg Hill | ... | animator |
| Marcus Hoogveld | ... | layout supervisor |
| Gloria Hsu | ... | inbetween artist |
| Katrin Inzinger | ... | assistant animator |
| Eun Sang Jang | ... | assistant animator |
| Saskia Jannicke | ... | assistant animator |
| Cordula Jarmuske | ... | inbetween artist |
| Amar Jawad | ... | assistant animator |
| Joah Jensen | ... | assistant animation supervisor (as Joah Hagen Jensen) / assistant animator (as Joah Hagen Jensen) / character designer (as Joah Hagen Jensen) / model sheets (as Joah Hagen Jensen) |
| Hyung Suk Jin | ... | assistant animator |
| Stefanie Jordan | ... | color stylist |
| Anka Kammler | ... | background clean-up artist / color stylist |
| Joon Kang | ... | assistant animator |
| Alan Kennedy | ... | animator |
| Glen Kennedy | ... | animator |
| Dirk Keters | ... | animator |
| Karen Kewell | ... | inbetween artist |
| Hong Kim | ... | animator |
| Howard Kim | ... | assistant animator |
| Yeo Jung Kim | ... | assistant animator |
| Blair Kitchen | ... | assistant animator |
| Penny Kitchen | ... | inbetween artist |
| Andrew Knight | ... | animator (as Andy Knight) |
| Petra Kolitsch | ... | key background artist |
| Sophia Kolokouri | ... | animator |
| Marian Krafczyk | ... | assistant animator |
| Volker Krafzel | ... | background supervisor |
| Ed Krahn | ... | assistant animator |
| Mario Kuchinke-Hofer | ... | layout artist |
| Jung Yon Kwon | ... | assistant animator |
| Stephan Köhler | ... | key background artist |
| Nick Large | ... | assistant animator (as Nic Large) |
| Olivier Lavenant | ... | assistant animator |
| Namkook Lee | ... | assistant animator |
| Paul Lee | ... | animator |
| Nathalie Legrand | ... | assistant animator |
| Beverly Lehman | ... | assistant animator (as Bev Lehman) |
| Stephen Lynes | ... | assistant animator (as Steven Lynes) |
| Vamberto Maduro | ... | assistant animator |
| Davoud Magidian | ... | assistant animator |
| Alon Margold | ... | animator / assistant animator |
| Javier Martin Lapeyra | ... | animator / character designer / model sheets |
| Stéphane Martineau | ... | assistant animator |
| Satjit Matharu | ... | animator (as Satjit Singh Matharu) |
| Peter Mays | ... | inbetween artist |
| Niamh McCabe | ... | animation checker / overseas animation supervisor |
| Greg McCann | ... | assistant animator |
| James McCrimmon | ... | animator |
| Janet McKay | ... | assistant animation supervisor (as Janet MacKay) |
| Conor McMullin | ... | animator (as Conner McMullin) |
| Stina McMullin | ... | assistant animator (as Stina Hallberg) |
| Réné Meier | ... | animator / assistant animator |
| Ron Migliore | ... | assistant animator |
| SoonJin Mooney | ... | assistant animator |
| John Morgan | ... | animator |
| Paul Mota | ... | assistant animator |
| Ralph Niemeyer | ... | layout artist |
| Helen Noh | ... | assistant animator |
| Una O'Connor | ... | assistant animator |
| Niall O'Hara | ... | inbetweener |
| Diana O'Malley | ... | inbetween artist |
| Hélène Oger | ... | assistant animator |
| Keith Oliver | ... | animator |
| Patrick Palanca | ... | assistant animator (as Patrick F. Palanca) |
| Shannon Penner | ... | assistant animator |
| Thierry Peres | ... | assistant animator |
| Carlos Perez | ... | assistant animator (as Carlos Perez Diaz) |
| Alexander Pierschel | ... | animation posing artist / animator / character designer / model sheets |
| Johannes Pietschmann | ... | animator |
| Jens Pindal | ... | animator |
| Kaj Pindal | ... | animator |
| Evgenios Plakias | ... | animator |
| Andy Powell | ... | animator |
| Oleh Prus | ... | inbetween artist |
| Randi Pusch | ... | key background artist |
| Jean-Christophe Périn | ... | animation posing artist (as Jean-Cristophe Périn) |
| Vittoria Quane | ... | assistant animator |
| Marie-Cécile Raccaud | ... | assistant animator |
| Isabel Radage | ... | assistant animator |
| Dejan Rakas | ... | animator |
| Silke Reents | ... | background clean-up artist |
| Miriam Reid | ... | assistant animator |
| Jae Rew | ... | assistant animator |
| Jörg Reymann | ... | character designer / model sheets |
| Susanne Riedel | ... | background clean-up artist |
| Royston Robinson | ... | assistant animator |
| Cilbur Rocha | ... | assistant animator |
| Nadina Rocha | ... | assistant animator |
| Ruben Romanban | ... | key background artist |
| Rhian Rushton | ... | assistant animator |
| Thierry Schiel | ... | animator |
| Maximilian Schmidt | ... | layout artist |
| Tilman Seelenmeyer | ... | background clean-up supervisor / key background artist |
| Susanne Seidel | ... | layout artist |
| Stuart Shankly | ... | animator |
| Jeff Short | ... | assistant animator |
| Jeffrey Size | ... | animator (as Jeff Sizes) |
| Jean-Claude Sohier | ... | layout artist |
| Robert Somerville | ... | layout artist |
| Michael Stapper | ... | layout artist |
| Kim Stephenson | ... | assistant animator |
| Allen Swerling | ... | assistant animator |
| Anna Takács | ... | inbetween artist (as Angela Takacsova) |
| János Takács | ... | assistant animator (as Jan Takacs) |
| Péter Takács | ... | assistant animator |
| Laurent Talbot | ... | assistant animator |
| Manu Talbot | ... | assistant animator (as Manuel Talbot) |
| Lee Taylor | ... | layout artist |
| Peter Thaler | ... | animator |
| Matthias Thieme | ... | layout artist |
| Mark Thornton | ... | assistant animator |
| Mike Tymochko | ... | assistant animator |
| Silvio Ullrich | ... | layout artist |
| Walter van Gasse | ... | layout artist |
| Duncan Varley | ... | animator |
| Roger Vizard | ... | animator |
| Marc Wasik | ... | animator |
| Frank Weichselgartner | ... | inbetween artist |
| Konrad Weise | ... | animator / layout artist |
| Martin Weller | ... | assistant animator |
| Peter Weller | ... | animator |
| Nick Westbury | ... | layout artist |
| Jamie Whitney | ... | animator |
| Helena Wolf | ... | animator |
| Hea Kyung Woo | ... | assistant animator |
| June Wright | ... | animator |
| Lynn Yamazaki | ... | inbetween artist (as Lynn Yamasaki) |
| Miri Yoon | ... | assistant animator |
| Tahsin Özgür | ... | animator |
| Gerhard Brammer | ... | layout artist (uncredited) |
Music Department
| Jens Busch | ... | orchestrator |
| Karsten Sahling | ... | orchestrator |
| Harry Schnitzler | ... | orchestrator |
Additional Crew
| Lenja Anrath | ... | production team |
| Stefan Becht | ... | press relations |
| Sandra Fendauer | ... | production team |
| Martina Klein | ... | production team |
| Jutta König | ... | production team |
| Dieter Reinhold | ... | production team |
| Stefan Rüll | ... | legal services (as Dr. Stefan Rüll) |
| Anna Ewa Skowronski | ... | production team |
| Mark Wiesenthal | ... | production team |
