Directed by
| Piet De Rycker | ||
| Thilo Rothkirch | ... | (as Thilo Graf Rothkirch) |
Writing Credits (in alphabetical order)
| Piet De Rycker | ||
| Thilo Rothkirch | ... | (writer) |
| Bert Schrickel | ... | (writer) |
Cast (in credits order)
| Jürgen von der Lippe | ... | Tobias Totz (voice) | |
 |
Gerrit Schmidt-Foß | ... | Löwe (voice) |
|
|
Hape Kerkeling | ... | Paul Pommes (voice) |
| Nena | ... | Lea (voice) | |
| Ingolf Lück | ... | Gino (voice) | |
| Mirco Nontschew | ... | Luigi (voice) | |
|
|
Manja Doering | ... | Zebra (voice) |
|
|
Silvester Berger | ... | Elefant (voice) |
| Ilja Richter | ... | Nashorn (voice) | |
|
|
Wolfgang Völz | ... | Käpt'n Kringel (voice) |
|
|
Wanja Gerick | ... | Zebrus (voice) |
|
|
Hannes Maurer | ... | Vogel (voice) |
|
|
Tobias Müller | ... | Hippo (voice) |
|
|
Tom Deininger | ... | Zoodirektor (voice) |
|
|
Eva-Maria Werth | ... | Hasenmutter (voice) |
|
|
Gerald Schaale | ... | Hasenkind (voice) |
|
|
Santiago Ziesmer | ... | Schildkröte (voice) |
|
|
Frank Ciazynski | ... | Pelikan (voice) |
|
|
Imo Heite | ... | Tunnelbauer (voice) |
|
|
Matthias Klages | ... | Brückenbauer (voice) |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
|
|
Paul Codde | ... | (voice) |
|
|
Hubert Damen | ... | (voice) |
|
|
David Davidse | ... | (voice) |
|
|
Marc de Bel | ... | (voice) |
| Vic de Wachter | ... | (voice) | |
| Dave Mallow | ... | Tobias Totz (voice) | |
| Matthias Schoenaerts | ... | (voice) | |
|
|
Johan Verminnen | ... | (voice) |
Produced by
| Eberhard Junkersdorf | ... | producer |
| Thilo Rothkirch | ... | producer |
| Linda Van Tulden | ... | producer |
Music by
| Nikolaus Glowna | ||
| Siggi Mueller | ||
| Detlef A. Schitto | ||
Production Design by
| Thilo Rothkirch | ... | (as Thilo Graf Rothkirch) |
Art Direction by
| Inge Daveloose | ||
Production Management
| Lilian Klages | ... | production manager |
Art Department
| Piet De Rycker | ... | storyboard artist |
| Ronny Ponnen | ... | storyboard artist |
| Robert Tomala | ... | design assistant |
Sound Department
| Mathieu Cox | ... | Flemish dubbing re-recording mixer |
| Detlef A. Schitto | ... | supervising sound editor |
Visual Effects by
| Sara Albrecht | ... | highlight effects |
| Lydia Dappen | ... | shadow effects |
| Rosangela de Araujo | ... | shadow effects |
| Stefan Eickhoff | ... | shadow effects |
| Alexander Erkens | ... | shadow effects |
| Jan Gaudissabois | ... | shadow effects |
| Karin Gehrt | ... | shadow effects |
| Kirsten Kluge | ... | shadow effects |
| Dorian Knapp | ... | 3D artist and digital compositor |
| Linda Kohlbaum | ... | shadow effects |
| Isabelle Laxa | ... | shadow effects |
| Hans Lindenmüller | ... | compositing supervisor |
| Jürgen Richter | ... | digital director |
| Katja Schumann | ... | compositing supervisor |
| Annett Schwertner | ... | shadow effects supervisor |
| Kathrin Schwertner | ... | shadow effects |
| Evelyn Weller | ... | shadow effects |
| Ben-R. Zentek | ... | digital compositor |
Animation Department
| Pet Aerden | ... | animator / layout artist |
| Jan Baudouin de Courtenay | ... | rough animator |
| Nancy Bens | ... | animator / layout artist |
| Cornelia Boermann | ... | assistant animator (as Conny Boermann) / clean-up artist (as Conny Boermann) |
| Alberto Campos | ... | animator / rough animator |
| Alessandro Carloni | ... | rough animator (as Sandro Carloni) |
| Michael Carroll | ... | assistant animator |
| Lai Kin Chang | ... | clean-up artist / layout artist |
| Maurice Croissier | ... | clean-up artist |
| Inge Daveloose | ... | background supervisor |
| Mirza Davitaia | ... | animator |
| Paul De Blieck | ... | animator (as Pol De Blieck) / layout artist (as Pol De Blieck) |
| Matthias De Clercq | ... | animator (as Matthias Declercq) / layout artist (as Matthias Declercq) |
| Elfje de Rooster | ... | clean-up artist |
| Rick Ellis | ... | background painter |
| Erik Fokkens | ... | background painter |
| Geneviève Goeminne | ... | clean-up artist |
| Renata Golaszewska | ... | rough animator |
| Maya Gräfin Rothkirch | ... | clean-up artist |
| Sinan Güngör | ... | rough animator |
| Zita Habarta | ... | additional animator |
| Antje Hagemann | ... | clean-up artist |
| Hilere | ... | animator (as Hilaire Van den Broeck) |
| Charlotte Houwing | ... | background painter |
| Katrin Inzinger | ... | clean-up artist |
| Irena Jirkova | ... | clean-up artist |
| Brigit Karn | ... | assistant animator |
| Dirk Keters | ... | animator |
| Chris Krone | ... | additional animator |
| Jasmin Kugler | ... | clean-up artist |
| Claude Lambert | ... | background painter |
| Bart Lefebure | ... | clean-up artist |
| Margot Lemoine | ... | clean-up artist |
| Susanne Manke | ... | background painter |
| Stéphane Martineau | ... | clean-up artist |
| Luca Mazzoleni | ... | rough animator |
| Luba Medekova-Klein | ... | rough animator |
| Niko Meulemans | ... | animator / layout artist |
| Eva Muszynski | ... | clean-up artist |
| Corinna Nickel | ... | character designer: Kinofilm / key animator / rough animator |
| Ansgar Niebuhr | ... | rough animator |
| Uli Nitzsche | ... | rough animator (as Ulrich Nitzsche) |
| Suzanna Nyári | ... | clean-up supervisor |
| Sabine Oberdörfer | ... | additional animator (as Sabine Oberndörfer) |
| Masud Panachi | ... | assistant animator |
| Maurizio Parimbelli | ... | rough animator |
| Eric Peeters | ... | key animator / layout artist |
| Gabriele Pennacchioli | ... | rough animator |
| Franck Pimenta | ... | rough animator (as Frank Pimenta) |
| Helena Podlawska | ... | assistant animator (as Ola Podlawska) |
| Ronny Ponnen | ... | layout artist |
| Heidi Prost | ... | clean-up artist |
| Daniela Raisig | ... | clean-up artist |
| Børge Ring | ... | rough animator (as Börge Ring) |
| Jan Sanctorum | ... | rough animator |
| Julia Sand-Ilhan | ... | background painter |
| Nadja Sasse | ... | assistant animator |
| Kathrin Schwertner | ... | color modeler |
| Matthias Sernow | ... | rough animator |
| Sam Siahaija | ... | rough animator |
| Anna Takács | ... | assistant animator (as Anna Angela Takacs) |
| Robert Tomala | ... | clean-up artist |
| Antigoni Triantafillou | ... | rough animator |
| Clifford Urban | ... | clean-up artist |
| Kris van Alphen | ... | animation director |
| Jan Van Buyten | ... | animator |
| Carl Van Isacker | ... | key animator (as Karl Van Isacker) / layout artist (as Karl Van Isacker) |
| Patricia Vandevoorde | ... | clean-up artist |
| Joerg Volk | ... | clean-up artist (as Jörg Volk) |
| Ute von Münchow-Pohl | ... | rough animator |
| Jan Vorpahl | ... | background painter |
| Eva Wagendristel | ... | assistant animator |
| Florian Wagner | ... | rough animator |
| Frank Weichselgartner | ... | additional animator |
| Nadine Westerbarkey | ... | rough animator |
Music Department
| Peter Fuchs | ... | score mixer |
| Detlef A. Schitto | ... | music editor |
| Andreas Weidinger | ... | orchestrator |
Additional Crew
| Bob Buchholz | ... | English language director |
| Christian Faber | ... | production assistant |
| Frank Schaff | ... | dialogue director |
| Kris van Alphen | ... | sequence director |
| Imo Heite | ... | voice dubbing: Tunnelbauer (uncredited) |
