IMDb on iPhone and iPod touch Learn more Learn more Download from the App Store

Season: 1
Year: 1996 | 1997

Season 1

Season 1, Episode 1: Mysterious Dragon Balls Appear!! Goku Turns Into a Child!?

7 February 1996

Shigeru Chiba ... Emperor Pilaf (voice)
Tesshô Genda ... Shuu (voice)
Daisuke Gôri ... Mr. Satan (voice)
Hiroshi Kamiya ... Poberu
Yasuhiko Kawazu ... Robber
Atsushi Kisaichi ... Uub
Hiroshi Masuoka ... Kamesennin Mutenroshi (voice)
Yûko Minaguchi ... Pan / Videl (voice)
Toku Nishio ... Mr. Popo (voice)
Masako Nozawa ... Son Goku / Son Gohan (voice)
Kenji Utsumi ... Shenron (voice)
Naoko Watanabe ... Chi-Chi (voice)
Eiko Yamada ... Mai (voice)
Jôji Yanami ... Narrator / Kaiosama (voice)
Hiro Yuuki ... Dende (voice)

Season 1, Episode 2: I'm the Star! Pan Blasts Off for Outer Space!!

14 February 1996

Shigeru Chiba ... Emperor Pilaf (voice) (archive footage)
Daisuke Gôri ... Mr. Satan (voice)
Masato Hirano ... Little Bro' Kidnapper
Ryô Horikawa ... Vegeta (voice)
Noriko Kamimura ... Obasan Executive
Takeshi Kusao ... Trunks (voice)
Yûko Minaguchi ... Pan / Videl (voice)
Naoko Nakamura ... Secretary
Masako Nozawa ... Son Goku / Son Gohan / Son Goten (voice)
Naoki Tatsuta ... Big Bro' Kidnapper
Hiromi Tsuru ... Bulma / Bra (voice)
Naoko Watanabe ... Chi-Chi (voice)
Jôji Yanami ... Narrator / Kaiosama (voice)

Season 1, Episode 3: Super-Greedy!! The Merchant Planet Imegga

21 February 1996

Atsushi Kisaichi ... Merchant B
Yukimasa Kishino ... Futoba
Toshio Kobayashi ... Hotel Man
Takeshi Kusao ... Trunks (voice)
Mami Matsui ... Futoba's Wife
Yûko Minaguchi ... Pan (voice)
Ichiro Nagata ... Merchant A
Masako Nozawa ... Son Goku (voice)
Shinobu Satouchi ... Giru (voice)
Hiromi Tsuru ... Bulma (voice)
Naoko Watanabe ... Chi-Chi (voice)
Jôji Yanami ... Narrator (voice)

Season 1, Episode 4: Wanted!! A Manhunt for Goku!?

28 February 1996

Tohru Inada ... Soldier A
Yasuhiko Kawazu ... Geru
Takeshi Kusao ... Trunks (voice)
Yûko Minaguchi ... Pan (voice)
Kazuya Nakai ... Soldier B
Masako Nozawa ... Son Goku (voice)
Shinobu Satouchi ... Giru (voice)
Kazuyuki Sogabe ... Rejikku
Kôji Totani ... Don Kia
Hiromi Tsuru ... Bulma (voice) (archive footage)
Megumi Urawa ... Shira
Jôji Yanami ... Narrator (voice)

Season 1, Episode 5: Finding a Strong Guy!! Redgic the Bodyguard

6 March 1996

Yasuko Hatori ... Riruka
Yasuhiko Kawazu ... Geru
Kôichi Kitamura ... Esuka
Takeshi Kusao ... Trunks (voice)
Yûko Minaguchi ... Pan (voice)
Masako Nozawa ... Son Goku (voice)
Shinobu Satouchi ... Giru (voice)
Kazuyuki Sogabe ... Rejikku
Kôji Totani ... Don Kia
Megumi Urawa ... Shira
Jôji Yanami ... Narrator (voice)

Season 1, Episode 6: It's Going to Hurt a Little!? Goku the Dentist

13 March 1996

Takeshi Kusao ... Trunks (voice)
Yûko Minaguchi ... Pan (voice)
Masako Nozawa ... Son Goku (voice)
Ryûzaburô Ôtomo ... Giant
Shinobu Satouchi ... Giru (voice)
Jôji Yanami ... Narrator (voice)

Season 1, Episode 7: Beloved Honey!? Trunks Is the Bride

20 March 1996

Fûrin Cha ... Zunama
Yukitoshi Hori ... Bon Para
Miki Itô ... Reta
Nobuhiko Kazama ... Doma
Takeshi Kusao ... Trunks (voice)
Eiji Maruyama ... Village Headman
Yûko Minaguchi ... Pan (voice)
Makiko Mizogami ... Obasan
Kazuya Nakai ... Villager
Masako Nozawa ... Son Goku (voice)
Shinobu Satouchi ... Giru (voice)
Jôji Yanami ... Narrator (voice)

Season 1, Episode 8: Son Goku Also Thunders!! The Whiskers' Power Is at Full

17 April 1996

Fûrin Cha ... Zunama (voice)
Miki Itô ... Reta
Nobuhiko Kazama ... Doma
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Masako Nozawa ... Son Goku
Shinobu Satouchi ... Giru
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 9: Damn!! Son Goku Leaps Into the Trap Planet!?

24 April 1996

Yukitoshi Hori ... Bon Para
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Masako Nozawa ... Son Goku
Shinobu Satouchi ... Giru
Bin Shimada ... Son Para
Kazunari Tanaka ... Dan Para
Takeshi Watabe ... Mucchi Mocchi
Kyôko Yamada ... Computer
Jôji Yanami ... Narrator
Yoshiyuki Yukino ... Subordinate A

Season 1, Episode 10: Dance Attack!? Boom-Shakalaka!!

1 May 1996

Yukitoshi Hori ... Bon Para
Tohru Inada ... Devotee
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Masako Nozawa ... Son Goku
Shinobu Satouchi ... Giru
Bin Shimada ... Son Para
Kazunari Tanaka ... Dan Para
Takeshi Watabe ... Mucchi Mocchi
Kyôko Yamada ... Computer
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 11: The Curse of Ruudo!? Pan Turns Into a Doll

8 May 1996

Yukitoshi Hori ... Bon Para
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Masako Nozawa ... Son Gokû
Shinobu Satouchi ... Giru
Bin Shimada ... Son Para
Kazunari Tanaka ... Dan Para
Takeshi Watabe ... Mucchi Mocchi
Kyôko Yamada ... Computer
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 12: The Oracle of God Is Really Troublesome!! Soldier Ruudo

15 May 1996

Yoshio Kawai ... Old Man Devotee
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Makiko Mizogami ... Woman Devotee
Masako Nozawa ... Son Gokû
Hiroyuki Satou ... Devotee
Hirotaka Suzuoki ... Dorutakki (voice)
Takeshi Watabe ... Mucchi Mocchi
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 13: This Is Father and Son? The Riddle of Scientist Myuu

22 May 1996

Tohru Inada ... Luud
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Masako Nozawa ... Son Gokû
Shinobu Satouchi ... Giru
Kazuyuki Sogabe ... Doctor Myuu
Hirotaka Suzuoki ... Dorutakki (voice)
Takeshi Watabe ... Mucchi Mocchi
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 14: Can We Get the Rhythm Down Perfectly!? Capture Ruudo!!

5 June 1996

Yukitoshi Hori ... Bon Para
Tohru Inada ... Luud
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Masako Nozawa ... Son Gokû
Shinobu Satouchi ... Giru
Bin Shimada ... Son Para
Kazuyuki Sogabe ... Doctor Myuu
Hirotaka Suzuoki ... Dorutakki
Kazunari Tanaka ... Dan Para
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 15: 'I Can't Take Anymore!!' Pan Runs Away!?

12 June 1996

Tohru Inada ... Arijigokumodoki
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Masako Nozawa ... Son Gokû
Shinobu Satouchi ... Giru
Kazuyuki Sogabe ... Doctor Myuu
Hirotaka Suzuoki ... Dorutakki
Kiyoyuki Yanada ... General Rildo
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 16: Machine Planet M2... Gill the Backstabber!?

19 June 1996

Tohru Inada ... Bisu
Nobuhiko Kazama ... Subordinate
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Ichiro Nagata ... Rivet
Michio Nakao ... Rubbernecker B
Masako Nozawa ... Son Gokû
Shinobu Satouchi ... Giru
Hiroyuki Satou ... Neji
Kazuyuki Sogabe ... Doctor Myuu
Shinichi Yamada ... Nut
Kiyoyuki Yanada ... General Rildo
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 17: Waiting for Pan!! The Tactical Strike to Rescue Son Goku!!

26 June 1996

Tohru Inada ... Bisu
Takeshi Kusao ... Trunks
Yasunori Masutani ... Scientist Robo
Yûko Minaguchi ... Pan
Ichiro Nagata ... Rivet
Masako Nozawa ... Son Gokû
Shinobu Satouchi ... Giru
Hiroyuki Satou ... Neji
Kazumi Tanaka ... Scholar Robo
Shinichi Yamada ... Nut
Kiyoyuki Yanada ... General Rildo
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 18: Yo, Some Data Is Missing!! Son Goku's Ultimate True Determination

10 July 1996

Tohru Inada ... Bisu
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Ichiro Nagata ... Rivet
Masako Nozawa ... Son Gokû
Shinobu Satouchi ... Giru
Hiroyuki Satou ... Neji
Kazumi Tanaka ... Scholar Robo
Shinichi Yamada ... Nut
Kiyoyuki Yanada ... General Rildo
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 19: Set Out and Attack!! The Mighty Mutant Rirudo

17 July 1996

Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Masako Nozawa ... Son Gokû
Shinobu Satouchi ... Giru
Hiroyuki Satou ... Super Sigma
Kazuyuki Sogabe ... Doctor Myuu
Kazumi Tanaka ... Scholar Robo
Kiyoyuki Yanada ... General Rildo
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 20: Surprise!! Son Goku's Attacked by a Metal Storm

31 July 1996

Tohru Inada ... Alarm Mecha
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Masako Nozawa ... Son Gokû
Shinobu Satouchi ... Giru
Kazuyuki Sogabe ... Doctor Myuu
Kazumi Tanaka ... Scholar Robo
Kiyoyuki Yanada ... General Rildo
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 21: What Is This!! Son Goku Is Turned to Metal

7 August 1996

Tohru Inada ... Announce
Takeshi Kusao ... Trunks
Yasunori Masutani ... Scientist M2
Yûko Minaguchi ... Pan
Keiko Nakamura ... Beauty in the Movie
Masako Nozawa ... Son Gokû
Shinobu Satouchi ... Giru
Kazuyuki Sogabe ... Doctor Myuu
Kazumi Tanaka ... Scholar Robo
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 22: Violent Ambition!! Birth of the Evil 'Baby'

21 August 1996

Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Masako Nozawa ... Son Gokû
Yûsuke Numata ... Bebi
Shinobu Satouchi ... Giru
Kazuyuki Sogabe ... Doctor Myuu
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 23: The Derelict Ship and the Mysterious Boy

28 August 1996

Noriko Fukuda ... Female Nurse
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Masako Nozawa ... Son Gokû
Yûsuke Numata ... Bebi
Shinobu Satouchi ... Giru
Kazuyuki Sogabe ... Doctor Myuu
Kiyoyuki Yanada ... General Rildo
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 24: Baby Strikes Back!! Target the Saiya-jins!!

4 September 1996

Noriko Fukuda ... Female Nurse
Tohru Inada ... Doctor
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Masako Nozawa ... Son Gokû
Yûsuke Numata ... Bebi
Shinobu Satouchi ... Giru
Kazuyuki Sogabe ... Lead Doctor
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 25: This Is Terrible!! Baby Appears on Earth

16 October 1996

Ryô Horikawa ... Vegeta
Tohru Inada ... Hanma
Hiroshi Kamiya ... Ronge
Yasuhiko Kawazu ... Aniki
Atsushi Kisaichi ... Akusu
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Masako Nozawa ... Son Goku / Son Gohan / Son Goten
Yûsuke Numata ... Bebi
Shinobu Satouchi ... Giru
Hiromi Tsuru ... Bra
Naoko Watanabe ... Chi-Chi
Jôji Yanami ... Narrator
Natsumi Yanase ... Paris

Season 1, Episode 26: Gohan and Goten... The Worst Brotherly Quarrel!?

30 October 1996

Toshio Furukawa ... Piccolo
Daisuke Gôri ... Mister Satan
Tohru Inada ... Dinosaur
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Masako Nozawa ... Son Goku / Son Gohan / Son Goten
Yûsuke Numata ... Bebi
Shinobu Satouchi ... Giru
Hiromi Tsuru ... Bulma
Naoko Watanabe ... Chi-Chi
Jôji Yanami ... Narrator
Natsumi Yanase ... Paris

Season 1, Episode 27: Ambitions Completion!? Vegeta Is Defeated

6 November 1996

Ryô Horikawa ... Vegeta
Tohru Inada ... Anchan B
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Ichiro Nagata ... Anchan A
Masako Nozawa ... Son Goku / Son Gohan / Son Goten
Yûsuke Numata ... Bebi
Shinobu Satouchi ... Giru
Hiromi Tsuru ... Bra
Naoko Watanabe ... Chi-Chi
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 28: Goku Returns... All of Earth Is My Enemy!?

13 November 1996

Daisuke Gôri ... Mister Satan
Ryô Horikawa ... Vegeta
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Masako Nozawa ... Son Goku / Son Gohan / Son Goten
Yûsuke Numata ... Bebi
Shinobu Satouchi ... Giru
Kôzô Shioya ... Majin Buu
Hiromi Tsuru ... Bulma
Naoko Watanabe ... Chi-Chi
Jôji Yanami ... Narrator
Hiro Yuuki ... Dende

Season 1, Episode 29: This Is Bad!? Super Saiya-jin 3 Is Defeated!!

27 November 1996

Daisuke Gôri ... Mister Satan
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Masako Nozawa ... Son Goku / Son Gohan / Son Goten
Yûsuke Numata ... Bebi
Kôzô Shioya ... Majin Buu
Hiromi Tsuru ... Bra
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 30: Goku Is Annihilated!? I'm Dead

4 December 1996

Daisuke Gôri ... Mister Satan
Jun'ichi Kanemaru ... Sugoroku Room
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Reizô Nomoto ... Old Kaiôshin
Masako Nozawa ... Son Goku / Son Gohan / Son Goten
Yûsuke Numata ... Bebi
Shinichirô Ôta ... Kibito-Kaioshin
Bin Shimada ... Suugorou
Kôzô Shioya ... Majin Buu
Hiromi Tsuru ... Bulma
Naoko Watanabe ... Chi-Chi
Jôji Yanami ... Narrator
Hiro Yuuki ... Dende

Season 1, Episode 31: What a Surprise!? Sugoroku Space's Big Collapse

11 December 1996

Daisuke Gôri ... Mister Satan
Miki Itô ... Android #18
Jun'ichi Kanemaru ... Sugoroku Room
Atsushi Kisaichi ... Uub
Yûko Minaguchi ... Pan
Reizô Nomoto ... Old Kaiôshin
Masako Nozawa ... Son Goku / Son Gohan / Son Goten
Yûsuke Numata ... Bebi
Shinichirô Ôta ... Kibito-Kaioshin
Bin Shimada ... Suugorou
Kôzô Shioya ... Majin Buu
Mayumi Tanaka ... Kuririn
Hiromi Tsuru ... Bulma
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 32: Return Goku!! The Angry Warrior, Uub

8 January 1997

Daisuke Gôri ... Mister Satan
Atsushi Kisaichi ... Uub
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Reizô Nomoto ... Old Kaiôshin
Masako Nozawa ... Son Goku / Son Gohan / Son Goten
Yûsuke Numata ... Bebi
Shinichirô Ôta ... Kibito-Kaioshin
Bin Shimada ... Suugorou
Kôzô Shioya ... Majin Buu
Mayumi Tanaka ... Suukogorou
Hiromi Tsuru ... Bulma
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 33: Take This, Baby! The Born-Again Uub's Finishing Blast!!

15 January 1997

Atsushi Kisaichi ... Uub
Yûko Minaguchi ... Pan
Reizô Nomoto ... Old Kaiôshin
Masako Nozawa ... Son Gokû
Yûsuke Numata ... Bebi
Shinichirô Ôta ... Kibito-Kaioshin
Bin Shimada ... Suugorou
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 34: The Transformation Fails!? The Great Rampage of Oozaru Goku!!

22 January 1997

Daisuke Gôri ... Mister Satan
Atsushi Kisaichi ... Uub
Yûko Minaguchi ... Pan
Reizô Nomoto ... Old Kaiôshin
Masako Nozawa ... Son Gokû
Yûsuke Numata ... Bebi
Shinichirô Ôta ... Kibito-Kaioshin
Bin Shimada ... Suugorou
Mayumi Tanaka ... Suukogorou
Naoko Watanabe ... Chi-Chi
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 35: The Mightiest!! Goku Becomes Super Saiya-jin 4!!

29 January 1997

Daisuke Gôri ... Mister Satan
Yûko Minaguchi ... Pan
Reizô Nomoto ... Old Kaiôshin
Masako Nozawa ... Son Gokû
Yûsuke Numata ... Bebi
Shinichirô Ôta ... Kibito-Kaioshin
Bin Shimada ... Suugorou
Hiromi Tsuru ... Bulma
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 36: An Invincible Monster!? The Atrocious Oozaru, Baby

5 February 1997

Daisuke Gôri ... Mister Satan
Yûko Minaguchi ... Pan
Reizô Nomoto ... Old Kaiôshin
Masako Nozawa ... Son Gokû
Yûsuke Numata ... Bebi
Shinichirô Ôta ... Kibito-Kaioshin
Bin Shimada ... Suugorou
Tomiko Suzuki ... Marron
Mayumi Tanaka ... Kuririn
Hiromi Tsuru ... Bulma
Naoko Watanabe ... Chi-Chi
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 37: Incredible!! Baby and Goku's Double Knockout!!

12 February 1997

Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Toku Nishio ... Mr. Popo
Reizô Nomoto ... Old Kaiôshin
Masako Nozawa ... Son Gokû
Yûsuke Numata ... Bebi
Shinichirô Ôta ... Kibito-Kaioshin
Bin Shimada ... Suugorou
Mayumi Tanaka ... Suukogorou
Hiromi Tsuru ... Bulma
Jôji Yanami ... Narrator
Hiro Yuuki ... Dende

Season 1, Episode 38: With Everyone's Strength... Super Saiya-jin 4 Is Revived

19 February 1997

Atsushi Kisaichi ... Uub
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Reizô Nomoto ... Old Kaiôshin
Masako Nozawa ... Son Goku / Son Gohan / Son Goten
Yûsuke Numata ... Bebi
Shinichirô Ôta ... Kibito-Kaioshin
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 39: This Is the End! At Last, Baby's Annihilation

26 February 1997

Daisuke Gôri ... Mister Satan
Ryô Horikawa ... Vegeta
Atsushi Kisaichi ... Uub
Yûko Minaguchi ... Pan
Toku Nishio ... Mr. Popo
Reizô Nomoto ... Old Kaiôshin
Masako Nozawa ... Son Goku / Son Gohan / Son Goten
Yûsuke Numata ... Bebi
Shinichirô Ôta ... Kibito-Kaioshin
Mayumi Tanaka ... Kuririn
Hiromi Tsuru ... Bulma
Jôji Yanami ... Narrator
Hiro Yuuki ... Dende

Season 1, Episode 40: The Earth Explodes!! Piccolo's Grave Decision

5 March 1997

Toshio Furukawa ... Piccolo
Daisuke Gôri ... Mister Satan
Ryô Horikawa ... Vegeta
Miki Itô ... Android #18
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Toku Nishio ... Mr. Popo
Reizô Nomoto ... Old Kaiôshin
Masako Nozawa ... Son Goku / Son Gohan / Son Goten
Yûsuke Numata ... Bebi
Shinichirô Ôta ... Kibito-Kaioshin
Shinobu Satouchi ... Giru
Tomiko Suzuki ... Marron
Mayumi Tanaka ... Kuririn
Hiromi Tsuru ... Bulma
Naoko Watanabe ... Chi-Chi
Jôji Yanami ... Narrator
Hiro Yuuki ... Dende

Season 1, Episode 41: The Tenkaichi Budoukai Who Will Be Satan's Successor

12 March 1997

Daisuke Gôri ... Mister Satan
Ryô Horikawa ... Vegeta
Tohru Inada ... Ebich Lee
Atsushi Kisaichi ... Uub
Yukimasa Kishino ... Moderator
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Masako Nozawa ... Son Goku / Son Gohan / Son Goten
Shinobu Satouchi ... Executive
Kôzô Shioya ... Majin Buu
Mayumi Tanaka ... Kuririn
Jôji Yanami ... Narrator
Natsumi Yanase ... Paris

Season 1, Episode 42: Die, Goku!! Strong Enemies Are Resurrected from Hell

16 April 1997

Daisuke Gôri ... Mister Satan
Tohru Inada ... Android #19
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Shigeru Nakahara ... Android #17
Ryûsei Nakao ... Freeza
Masako Nozawa ... Son Goku / Son Gohan / Son Goten
Shinobu Satouchi ... Pui Pui
Kazuyuki Sogabe ... Doctor Myuu
Hiromi Tsuru ... Bra
Norio Wakamoto ... Cell
Naoko Watanabe ... Chi-Chi
Kôji Yada ... Dr. Gero
Jôji Yanami ... Narrator
Natsumi Yanase ... Paris
Yoshiyuki Yukino ... Yakon

Season 1, Episode 43: Demon-Warriors of Hell! Cell & Freeza Revived

23 April 1997

Daisuke Gôri ... Mister Satan
Ryô Horikawa ... Vegeta
Miki Itô ... Android #18
Atsushi Kisaichi ... Uub
Takeshi Kusao ... Trunks
Mami Matsui ... Old Woman
Yûko Minaguchi ... Pan
Shigeru Nakahara ... Android #17
Ryûsei Nakao ... Freeza
Masako Nozawa ... Son Goku / Son Gohan / Son Goten
Kazuyuki Sogabe ... Doctor Myuu
Tomiko Suzuki ... Marron
Mayumi Tanaka ... Kuririn
Norio Wakamoto ... Cell
Kôji Yada ... Dr. Gero
Kiyoyuki Yanada ... General Rildo
Jôji Yanami ... Narrator
Yûsuke Numata ... Saibaiman (uncredited)

Season 1, Episode 44: The Ultimate Artificial Human! The Two No. 17's Unite

30 April 1997

Toshio Furukawa ... Piccolo
Ryô Horikawa ... Vegeta
Miki Itô ... Android #18
Atsushi Kisaichi ... Uub
Takeshi Kusao ... Trunks
Mami Matsui ... Old Woman
Yûko Minaguchi ... Pan
Shigeru Nakahara ... Android #17
Ryûsei Nakao ... Freeza
Masako Nozawa ... Son Goku / Son Gohan / Son Goten
Shinobu Satouchi ... Giru
Kazuyuki Sogabe ... Doctor Myuu
Tomiko Suzuki ... Marron
Mayumi Tanaka ... Kuririn
Norio Wakamoto ... Cell
Kôji Yada ... Dr. Gero
Kiyoyuki Yanada ... General Rildo
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 45: Hurry, Goku!! The Epic Battle to Escape from Hell

14 May 1997

Toshio Furukawa ... Piccolo
Daisuke Gôri ... Mister Satan
Ryô Horikawa ... Vegeta
Atsushi Kisaichi ... Uub
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Shigeru Nakahara ... Android #17
Masako Nozawa ... Son Goku / Son Gohan / Son Goten
Masaharu Satô ... Assistant Black
Shinobu Satouchi ... Giru
Kazuyuki Sogabe ... Doctor Myuu
Kôji Yada ... Dr. Gero
Kiyoyuki Yanada ... Nappa
Jôji Yanami ... Narrator
Hiro Yuuki ... Dende

Season 1, Episode 46: Clash!! Super Saiya-jin 4 vs Super No. 17

28 May 1997

Daisuke Gôri ... Mister Satan
Yûko Minaguchi ... Videl
Shigeru Nakahara ... Android #17
Masako Nozawa ... Son Gokû
Kazuyuki Sogabe ... Doctor Myuu
Hiromi Tsuru ... Bra
Naoko Watanabe ... Chi-Chi
Kôji Yada ... Dr. Gero
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 47: The Big Reversal! Goku and No. 18's Double-Strike Explosion

4 June 1997

Daisuke Gôri ... Mister Satan
Ryô Horikawa ... Vegeta
Miki Itô ... Android #18
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Videl
Shigeru Nakahara ... Android #17
Masako Nozawa ... Son Goku / Son Gohan / Son Goten
Kazuyuki Sogabe ... Doctor Myuu
Hiromi Tsuru ... Bra
Naoko Watanabe ... Chi-Chi
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 48: This Is a Surprise! Shenron Becomes an Enemy!?

11 June 1997

Fûrin Cha ... Ryan Shinron
Jonmi Futagi ... Old Woman
Daisuke Gôri ... Black Smoke Dragon
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Toku Nishio ... Mr. Popo
Reizô Nomoto ... Old Kaiôshin
Masako Nozawa ... Son Goku / Son Gohan / Son Goten
Shinichirô Ôta ... Kibito-Kaioshin
Shinobu Satouchi ... Giru
Hiromi Tsuru ... Bulma
Naoko Watanabe ... Chi-Chi
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 49: The Strongest Enemy!? The Fearsome Dragon Who Uses Dirty Tricks

18 June 1997

Fûrin Cha ... Ryan Shinron
Yûko Minaguchi ... Pan
Masako Nozawa ... Son Gokû
Shinobu Satouchi ... Giru
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 50: Saiya-jin Power Bested!? The Electrical Beast, Uu Shinron

25 June 1997

Yûko Minaguchi ... Pan
Masako Nozawa ... Son Gokû
Shinobu Satouchi ... Giru
Hirotaka Suzuoki ... Uu Shinron
Hiromi Tsuru ... Bulma
Naoko Watanabe ... Chi-Chi
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 51: Ryuu Shinron! Find the Weakness of the Great Waterspout Attack

2 July 1997

Shin Aomori ... Bisshu's Dad
Tohru Inada ... Villager
Masako Katsuki ... Young Princess
Yûko Minaguchi ... Pan
Masako Nozawa ... Son Gokû
Ryûzaburô Ôtomo ... Ryuu Shinron
Shinobu Satouchi ... Giru
Wakana Yamazaki ... Bisshu
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 52: Look Out, Pan! Chii Shinron's Backup Plan

9 July 1997

Shin Aomori ... Chii Shinron
Hidenao Horie ... Man B
Tohru Inada ... Man A
Yûko Minaguchi ... Pan
Makiko Mizogami ... Obaasan
Masako Nozawa ... Son Gokû
Shinobu Satouchi ... Giru
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 53: Pan Is Destroyed!? A Tearful 10x Kamehameha

16 July 1997

Shin Aomori ... Chii Shinron
Yukiko Mannaka ... Girl
Yûko Minaguchi ... Pan
Masako Nozawa ... Son Goku / Son Gohan / Son Goten
Shinobu Satouchi ... Giru
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 54: Power of 6000 Degrees Celsius! The Warrior of the Sun

6 August 1997

Yûko Minaguchi ... Pan
Masako Nozawa ... Son Gokû
Shinobu Satouchi ... Giru
Kaneto Shiozawa ... San Shinron
Ken Yamaguchi ... Suu Shinron
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 55: Bulma Makes Her Move! The Plan to Remodel Vegeta

13 August 1997

Toshio Furukawa ... Piccolo
Ryô Horikawa ... Vegeta
Yûko Minaguchi ... Pan
Ryûsei Nakao ... Freeza
Masako Nozawa ... Son Gokû
Kôzô Shioya ... Majin Buu
Kaneto Shiozawa ... San Shinron
Mayumi Tanaka ... Kuririn
Hiromi Tsuru ... Bulma
Ken Yamaguchi ... Suu Shinron
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 56: After the Sun, Comes Extreme Cold! The Sibling Dragons of Fire and Ice

20 August 1997

Yûko Minaguchi ... Pan
Masako Nozawa ... Son Gokû
Kaneto Shiozawa ... San Shinron
Ken Yamaguchi ... Suu Shinron
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 57: Overwhelming Strength!! The Dragon That Rules the Evil Dragons

3 September 1997

Yûko Minaguchi ... Pan
Masako Nozawa ... Son Gokû
Hidekatsu Shibata ... Ii Shinron
Kaneto Shiozawa ... San Shinron
Ken Yamaguchi ... Suu Shinron
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 58: The Counterattack Begins!! Surpass Super Saiya-jin 4

10 September 1997

Daisuke Gôri ... Mister Satan
Atsushi Kisaichi ... Uub
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Masako Nozawa ... Son Gokû
Hidekatsu Shibata ... Ii Shinron
Naoko Watanabe ... Chi-Chi
Ken Yamaguchi ... Suu Shinron
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 59: Friend or Foe... Oozaru Vegeta's Great Rampage

19 September 1997

Daisuke Gôri ... Mister Satan
Ryô Horikawa ... Vegeta
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Masako Nozawa ... Son Goku / Son Gohan / Son Goten
Hidekatsu Shibata ... Ii Shinron
Hiromi Tsuru ... Bulma
Naoko Watanabe ... Chi-Chi
Ken Yamaguchi ... Suu Shinron
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 60: Fu--sion!! The Ultimate Super Gogeta

22 October 1997

Daisuke Gôri ... Mister Satan
Ryô Horikawa ... Vegeta
Atsushi Kisaichi ... Uub
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Masako Nozawa ... Son Goku / Son Gohan / Son Goten
Hidekatsu Shibata ... Ii Shinron
Hiromi Tsuru ... Bulma
Naoko Watanabe ... Chi-Chi
Ken Yamaguchi ... Suu Shinron
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 61: I Will Win!! Son Goku Swallows the #4 Dragon Ball

29 October 1997

Ryô Horikawa ... Vegeta
Yûko Minaguchi ... Pan
Masako Nozawa ... Son Goku / Son Gohan / Son Goten
Hidekatsu Shibata ... Ii Shinron
Ken Yamaguchi ... Suu Shinron
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 62: To the Rescue!! Son Goku's Final Assistant Appears

5 November 1997

Daisuke Gôri ... Mister Satan
Ryô Horikawa ... Vegeta
Atsushi Kisaichi ... Uub
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Reizô Nomoto ... Old Kaiôshin
Masako Nozawa ... Son Goku / Son Gohan / Son Goten
Shinichirô Ôta ... Kibito-Kaioshin
Hidekatsu Shibata ... Ii Shinron
Hiromi Tsuru ... Bulma
Naoko Watanabe ... Chi-Chi
Ken Yamaguchi ... Suu Shinron
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 63: The Miracle Turnaround Victory!! Goku Pleads with the Galaxy for Help

12 November 1997

Daisuke Gôri ... Mister Satan
Ryô Horikawa ... Vegeta
Yukitoshi Hori ... Bon Para
Takeshi Kusao ... Trunks
Yûko Minaguchi ... Pan
Masako Nozawa ... Son Goku / Son Gohan / Son Goten
Hidekatsu Shibata ... Ii Shinron
Bin Shimada ... Son Para
Kazunari Tanaka ... Dan Para
Hiromi Tsuru ... Bulma
Naoko Watanabe ... Chi-Chi
Jôji Yanami ... Narrator

Season 1, Episode 64: Goodbye, Son Goku... Till the Day We Meet Again

19 November 1997

Toshio Furukawa ... Piccolo
Tôru Furuya ... Pakku
Daisuke Gôri ... Mister Satan
Ryô Horikawa ... Vegeta
Atsushi Kisaichi ... Uub
Takeshi Kusao ... Trunks
Hiroshi Masuoka ... Kamesennin Muten Roshi
Yûko Minaguchi ... Pan
Masako Nozawa ... Son Goku / Son Gohan / Son Goten
Shinobu Satouchi ... Giru
Mayumi Tanaka ... Kuririn
Hiromi Tsuru ... Bulma
Naoko Watanabe ... Chi-Chi
Jôji Yanami ... Narrator

You may add a new episode for this TV series by clicking the 'add episode' button