Karel tells Luciën that in some regards, he's annoyed by Luciën's effeminate manners. That evening, an over-the-top gay couple enters the restaurant while Frits, in order to impress Dirkje, tries to find his feminine side.
Karel's joy over a new mirror in the restaurant is quickly replaced by severe stress when two crooks walk in and threaten to smash the place if they don't get two hundred guilders that evening. Meanwhile, Dirkje has her first boyfriend.
Luciën discovers a new sport on TV, called Border Ball. Together with Border Ball fans Dirkje and Frits, he drives Karel nuts with his new found passion.