Directed by
| Pedro Costa | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Pedro Costa | ||
Cast (in credits order) complete, awaiting verification
 |
Inês de Medeiros | ... | Mariana (as Inês Medeiros) |
| Isaach De Bankolé | ... | Leão | |
| Edith Scob | ... | Edite | |
|
|
Pedro Hestnes | ... | Edite's Son |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
|
|
Cristiano Andrade Alves | ... | Tano |
|
|
António Andrade | ... | Kilim (as Antônio Andrade) |
|
|
Daniel Andrade | ... | Nhelas |
|
|
Manuel Andrade | ... | Tcheka |
|
|
Raul Andrade | ... | Bassoé |
|
|
Joaquim Antunes | ... | Pilot 1 |
|
|
Monica Calle | ... | Enfermeira em Lisboa |
|
|
Joaquim Carvalho | ... | Pilot 2 |
| Luís Miguel Cintra | ... | Actor convidado | |
| Isabel de Castro | ... | Actriz convidada | |
|
|
João Gomes de Pina | ... | Bassora |
|
|
Sandra do Canto Brandão | ... | Tina |
|
|
António S. Lopes | ... | Betinho (as António Lopes) |
|
|
João Medina | ... | Dr. Medina |
|
|
Clotilde Montron | ... | Market Girl |
|
|
Alina Montrond | ... | Alina |
|
|
Sidónio Pais | ... | Sidónio Pais da Amadora |
|
|
João Gomes Pina | ... | Bassora |
|
|
Amália Tavares | ... | Tarrafal Cook |
|
|
Maria Hernâni | ... | Enfermeira (uncredited) |
Produced by
| Paulo Branco | ... | producer |
Music by
| Raul Andrade | ||
Cinematography by
| Emmanuel Machuel | ||
Editing by
| Dominique Auvray | ||
Production Design by
| Zé Branco | ... | (as Maria José Branco) |
Costume Design by
| Rosa Lopes Alves | ||
Makeup Department
| Karmele Soler | ... | makeup artist |
Production Management
| João Montalverne | ... | unit manager |
| Paula Ribas | ... | post-production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| João Fonseca | ... | assistant director: Lisbon |
| José Maria Vaz da Silva | ... | assistant director |
| Vivi | ... | second assistant director: Cape Verde |
Sound Department
| Nicolas Becker | ... | foley artist |
| Jean Dubreuil | ... | sound editor: Paris |
| Marie Massiani | ... | sound mixer |
| Henri Maïkoff | ... | sound |
| Pedro Melo | ... | assistant sound: Lisbon |
| Gérard Rousseau | ... | sound mixer |
| Olivier Varenne | ... | assistant sound: Cape Verde |
Camera and Electrical Department
| Catherine Georges | ... | assistant camera: Cape Verde |
| Helder Mendes | ... | chief electrician: Cape Verde |
| Paulo Miranda | ... | key grip |
| José Manuel Rodrigues | ... | electrician: Cape Verde |
| Carlos Santos | ... | key grip |
| Paulo Silva | ... | electrician: Lisbon |
Editorial Department
| Monica Coleman | ... | assistant editor: Paris |
| Valérie Le Bihan | ... | trainee editor: Paris |
| Cláudia Veloso | ... | trainee editor: Paris |
Music Department
| Finaçon | ... | composer: additional music |
| Paul Hindemith | ... | composer: additional music |
| Prince Nico M'Barka | ... | composer: additional music |
| Travidinha | ... | composer: additional music |
Transportation Department
| Nené | ... | driver: Cape Verde |
| Sidónio Pais | ... | driver: Cape Verde |
Additional Crew
| Hacène Belkhadra | ... | production assistant: Paris |
| Florence Bory | ... | press attache: France |
| Violaine Brem | ... | production secretary: Paris |
| António Casaleiro | ... | production assistant: Lisbon |
| Fernanda Costa | ... | accountant: Lisbon |
| Marco Martins | ... | production assistant: Lisbon |
| Vítor Moreira | ... | continuity: Lisbon |
| Margarida Nunes | ... | production assistant: Cape Verde |
| João Pinto Nogueira | ... | continuity: Cape Verde |
| Manuela Riobom | ... | production secretary: Cape Verde |
| Horácio Santos | ... | creole consultant |
| Francisco Veiga | ... | creole consultant |
| José María Veiga | ... | creole consultant |
