| Handen som gungar vaggan |
Finland (Swedish title) / Sweden |
| La mano que mece la cuna |
Argentina / Spain |
| A Mão Que Balança o Berço |
Brazil |
| A Mão Que Embala o Berço |
Portugal |
| Die Hand an der Wiege |
Germany |
| Käsi joka kehtoa keinuttaa |
Finland |
| Käsi, joka kehtoa keinuttaa |
Finland (TV title) |
| Kéz, amely a bölcsöt ringatja |
Hungary |
| La main qui berce l'enfant |
Canada (French title) |
| La main sur le berceau |
France |
| La mano sulla culla... è la mano che governa il mondo |
Italy |
| Reka na kolysce |
Poland |
| Roka, ki ziblje zibko |
Slovenia |
| To heri stin kounia |
Greece |
