IMDb >
"The Simpsons" (1989) > Episodes cast
Watch It
Discuss in Boards More at IMDb Pro Add to My Movies Update Data
Free on IMDb
BETA
Discuss in Boards More at IMDb Pro Add to My Movies Update Data
Quicklinks
Top Links
trailers and videosfull cast and crewtriviaofficial sitesmemorable quotesOverview
main detailscombined detailsfull cast and crewcompany creditsepisode listepisodes castepisode ratings... by rating... by votestv scheduleAwards & Reviews
user commentsexternal reviewsnewsgroup reviewsawardsuser ratingsrecommendationsmessage boardPlot & Quotes
plot summaryplot keywordsAmazon.com summarymemorable quotesFun Stuff
triviagoofssoundtrack listingcrazy creditsalternate versionsmovie connectionsFAQOther Info
merchandising linksbox office/businessrelease datesfilming locationstechnical specslaserdisc detailsDVD detailsliterature listingsNewsDeskPromotional
taglines trailers and videos posters photo galleryExternal Links
showtimesofficial sitesmiscellaneousphotographssound clipsvideo clipsEpisodes cast for
"The Simpsons" (1989) More at IMDbPro »
Season:
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
Year:
1989
|
1990
|
1991
|
1992
|
1993
|
1994
|
1995
|
1996
|
1997
|
1998
|
1999
|
2000
|
2001
|
2002
|
2003
|
2004
|
2005
|
2006
|
2007
|
2008
|
2009
Season 1
Season 1, Episode 1: Simpsons Roasting on an Open Fire
17 December 1989Christmas seems doomed for the Simpson family when Homer receives no Christmas Bonus. Homer becomes a mall Santa Claus, hoping to make money and bring Marge, Bart, Lisa, and baby Maggie, a happy holiday.
 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney Gumble / Elf Moldy / Grampa Simpson (voice) |
 | Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice) |
 | Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Ralph Wiggum / SNPP employee / Radio singing voice / Boy / Lewis / Cashier / Elf Bubbles (voice) |
 | Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
 | Harry Shearer | ... | Principal Seymour Skinner / Mr. Largo / Ned Flanders / Tattoo Guy / Waylon Smithers / Dr. Zitofsky / Loudspeaker voice in shop / Santa Clause Manager / Santa Class Teacher / Announcer / Clerk (voice) |
 | Hank Azaria | ... | Moe Szyslak (voice) |
| Jo Ann Harris | ... | Girl (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Santa Clause Girl / Todd Flanders / Santa Clause Woman / Milhouse van Houten / Son (voice) |
| Chris Latta | ... | Mr. Burns (voice) (uncredited) |
Season 1, Episode 2: Bart the Genius
14 January 1990Bart ends up at a school for gifted children after cheating on an IQ test.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Conductor (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Skinner's secretary (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson / Cecile Shapiro (voice) |
| Harry Shearer | ... | Principal Seymour Skinner / Dr. J. Loren Pryor / Mr. Prince (voice) |
 | Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (voice) (as Marsha Wallace) |
| Jo Ann Harris | ... | Ms. Melon / Richard / Lewis (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse van Houten / Ethan Foley / Boy (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Sidney Swift / Ian (voice) |
Season 1, Episode 3: Homer's Odyssey
21 January 1990While Bart's class is touring the Springfield Nuclear Power Plant for a field trip, Homer crashes his golf cart into a radioactive pipe. In the aftermath, the plant is forced to shutdown and Homer loses his job.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney Gumble / Mr. Winfield / City council #1 / City council #3 (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Lewis / Movie voice (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Inanimate carbon rod #2 / Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Otto / Waylon Smithers / Smilin' Joe Fission / SNPP supervisor / 'Loaftime' announcer / Jasper / City council #2 / City council #1 (take 2) / Demonstrator (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum (voice) |
| Chris Latta | ... | Mr. Burns (voice) (as Christopher Collins) |
| Pamela Hayden | ... | Wendell (voice) |
| Sam McMurray | ... | SNPP employee / Duff commercial voice (voice) |
| Russi Taylor | ... | Sherri / Terri / Inanimate carbon rod #1 / Mrs. Winfield (voice) |
Season 1, Episode 4: There's No Disgrace Like Home
28 January 1990At a company picnic Homer realizes his family is dysfunctional and takes them all to therapy where they end up having shock treatment. They are still as bad as ever so Homer gets double his money back from Dr Marvin Monroe and the Simpsons buy themselves a new TV.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney Gumble / Son in Monroe ad (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Tom Gammil / Mother #2 / Receptionist (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Burns / Waylon Smithers / Father #1 / Documentation voice / Father #2 / Boxing announcer / Eddie / Dr. Marvin Monroe / Voice in Monroe ad / Pawnbroker / Father #3 (voice) |
| Hank Azaria | ... | Mr. Gammil / Moe Szyslak / Lou / Father in Monroe ad (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Mother #1 / Daughter / Mother in Monroe ad (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Son #1 / Son #2 (voice) |
Season 1, Episode 5: Bart the General
4 February 1990School bully Nelson Muntz has been terrorizing his classmates, particularly Bart. Bart and one of Nelson's goons get into a fight at school (when Bart was sticking up for Lisa), and in the aftermath Nelson accidentally gets a bloody nose. Nelson makes good on his threats to beat up Bart. Bart winds up having nightmares about Nelson stalking him, and later envisions his funeral. Finally, Grampa takes Bart to Herman, a Vietnam veteran who has had one of his arms amputated, to plan a strategy for getting back at Nelson. Bart commissions all his schoolmates whom Nelson has bullied and - in a classic parody of war movies such as Patton - trains them for their revenge. One afternoon after school, Bart and his army enact their operative, pelting Nelson and his goons with water balloons until he surrenders. The revenge is successful, and Bart and Nelson begin a grudging friendship.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Receptionist (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Lewis (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Otto / Principal Seymour Skinner / Jasper / Herman (voice) |
| Susan Blu | ... | Weasel #1 (voice) |
| Jo Ann Harris | ... | Weasel #2 / Richard / Lewis (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse van Houten / Boy (voice) |
Season 1, Episode 6: Moaning Lisa
11 February 1990A depressed Lisa's spirit is lifted when she meets a jazz-man, Bleeding Gums Murphy.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Jacqueline Bouvier (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Boy #1 (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Largo / News announcer / Clerk (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak (voice) |
| Susan Blu | ... | Howie / Boy #2 (voice) |
 | Miriam Flynn | ... | Miss Barr (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Janey / Boy with Howie / Howie's mother (voice) |
| Ron Taylor | ... | Bleeding Gums Murphy (voice) |
Season 1, Episode 7: The Call of the Simpsons
18 February 1990Ned Flanders shows off his newly purchased (and monstrous) motor home to the Simpsons. In a fit of oneupmanship, Homer decides he needs one too. Homer's credit is very poor, but he wants that motor home, so he buys one whose oil is leaking and appears to be held together by chicken wire and duct tape. With their new motor home, Homer takes the family on an outing in the woods. Homer quickly loses his way and everyone bails from the motor home just before it tumbles into a large ravine. The family is forced to rough it the rest of the way. Maggie becomes separated from the family and takes refuge with a family of bears. Meanwhile, Homer and Bart lose their clothing and have to wear leaves. Homer quickly falls into a stream and becomes covered with mud. A couple staying in the woods, concluding that what they've seen is Bigfoot, takes a picture of Homer and sends it to a TV station. Soon, the woods are crawling with media representatives, hoping to get their own glimpse. A park ranger shoots Homer with a tranquilizer and he is taken to a laboratory for analysis. However, the results - either it's a below-average human or a brilliant beast, a German scientist says - are inconclusive.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
 | Albert Brooks | ... | Cowboy Bob (voice) (as A. Brooks) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
Season 1, Episode 8: The Telltale Head
25 February 1990Bart gets more than he bargained for when he saws the head off a statue of the town's founder.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (voice) |
Season 1, Episode 9: Life on the Fast Lane
18 March 1990Marge contemplates an affair with a handsome bowling instructor.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Albert Brooks | ... | Jacques (voice) (as A. Brooks) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
Season 1, Episode 10: Homer's Night Out
25 March 1990Bart uses his new miniature "spy" camera to take candid pictures around the household; meanwhile, Homer is preparing to go to a bachelor party for his co-worker at the Springfield Nuclear Power Plant. While at the party, Homer is invited to dance on stage with a stripper. Bart (who is dining with the rest of the family in the next-door restaurant) uses his camera to snap a photo of Homer and the dancer having a great time. At school, Martin develops the picture, which - after he compliments Bart's work - gets distributed around school, and eventually around town. Marge sees the photo and is outraged. Homer arrives home, where Marge immediately confronts her husband and kicks him out of the house. Eventually, Marge agrees to let him back in on the condition he take Bart around to meet the stripper and show that she is not a sex object. After almost winding up on stage at another of the dancer's performances, Homer does as he is asked and all is forgiven.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Sam McMurray | ... | Gulliver Dark (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Jo Ann Harris | ... | Additional Voices (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
Season 1, Episode 11: The Crepes of Wrath
15 April 1990Bart flushes a cherry bomb at school, nearly injuring Principal Skinner's mother, Agnes, in the process. An exasperated Skinner tells Homer and Marge that since expulsion would not do Bart any good, he's placing him in a foreign-exchange student program. Bart is sent to France, where his host family are unethical winemakers who plan to employ him as a slave.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Christian Coffinet | ... | Gendarme Officer (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (voice) |
Season 1, Episode 12: Krusty Gets Busted
29 April 1990Homer witnesses a robbery at the Kwik-E-Mart convenience store, where the culprit is a man dressed like Bart's hero, Krusty the Clown. Does the children's television host have a sinister second life, or is there more to the story than meets the eye?
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty the Klown (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Kent Brockman (voice) |
 | Kelsey Grammer | ... | Sideshow Bob (voice) |
| Hank Azaria | ... | Chief Wiggum (voice) |
| Pamela Hayden | ... | (voice) |
Season 1, Episode 13: Some Enchanted Evening
13 May 1990Homer and Marge enjoy a night out on the town. Meanwhile, at home, the kids deal with a diabolical babysitter.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney Gumble (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | (voice) |
 | Penny Marshall | ... | Ms. Botz (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak (voice) |
| Chris Latta | ... | Moe / 'America's Most Armed and Dangerous' Host (voice) (as Christopher Collins) |
| June Foray | ... | Rubber Baby Buggy Bumper Babysitting Service Receptionist / Happy Little Elf (voice) |
| Paul Willson | ... | Florist (voice) |
Season 2
Season 2, Episode 1: Bart Gets an F
11 October 1990Bart's teacher, Mrs. Krabappel, has become fed up with his lackadaisical scholastic habits. After bluffing his way through a book report and failing a geography exam, Krabappel gives Bart an ultimatum: Shape up or be retained in fourth grade.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
| Jo Ann Harris | ... | Richard / Additional Voices (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
Season 2, Episode 2: Simpson and Delilah
18 October 1990Homer lies on a medical insurance form to buy a "miracle" hair-restoring drug.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
 | Harvey Fierstein | ... | Karl (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) (uncredited) |
Season 2, Episode 3: Treehouse of Horror
25 October 1990In this trilogy of horror-themed Halloween stories, Bart and Lisa attempt to scare each other with tales of the macabre. In first,"Bad Dream House", the Simpsons inhabit a haunted home, which possesses their souls, and causes them to attempt to kill each other. But after spending enough time with the Simpsons, it is the house, which kill itself, vanishing into another dimension. In the second segment, "Hungry are the Damned", the Simpsons accuse the monsters of planning to eat them, but the offended aliens reveal they were only planning a sumptuous meal for the family. In the third segment, a satire of Poe's "The Raven", a grief-stricken Homer is tormented by bad bird Bart.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Kang / The House (voice) |
 | James Earl Jones | ... | Moving Man / Serak the Preparer / Narrator (voice) |
Season 2, Episode 4: Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish
1 November 1990A three-eyed fish is caught in the Springfield River downstream from the nuclear plant, leading to a government safety inspection. When Mr. Burns is told that the plant will be shut down, he gets drunk in his car with Homer. Homer remarks that if Burns were governor, he could make new laws to keep the plant open. Burns seizes on this remark and announces his candidacy. Afraid for his job, Homer pushes his family to campaign for Burns, but Marge is a staunch supporter of the incumbent, Mary Bailey. On the night before the election, Burns dines at the Simpson home as a publicity stunt.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Burns / Smithers / Dave Shutton / Inspector / Darwin (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Mary Bailey (voice) |
Season 2, Episode 5: Dancin' Homer
8 November 1990Homer's heckling of the Springfield Isotopes baseball team's mascot during one of their games leads to his appointment as the new mascot.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney Gumble (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Announcer (voice) |
 | Tony Bennett | ... | Himself (voice) |
 | Tom Poston | ... | Capital City Goofball (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak (voice) |
| Daryl Coley | ... | Bleeding Gums Murphy (voice) (as Daryl L. Coley) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (voice) |
| Ken Levine | ... | Dan Horde (voice) |
Season 2, Episode 6: Dead Putting Society
15 November 1990Overcome with jealousy at Ned Flanders's affluent lifestyle and affectionate family, Homer paints him as a snobbish jerk to the rest of his family and looks eagerly for an opportunity to show him up. He finds it in an upcoming miniature golf tournament, and enters Bart against Ned's son Todd.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Ned Flanders / Rev. Lovejoy / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) (uncredited) |
Season 2, Episode 7: Bart vs. Thanksgiving
22 November 1990On Thanksgiving, Bart learns about the meaning of the holiday when he runs away from home (after getting into a fight), then shares a turkey dinner with homeless people at a soup kitchen.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Jackie Bouvier (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Kent Brockman (voice) |
 | Greg Berg | ... | Rory (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Mrs. Spencer / Nurse (voice) |
Season 2, Episode 8: Bart the Daredevil
6 December 1990After seeing a motorcycle daredevil at the monster truck show, Bart becomes a death-defying daredevil on his skateboard.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Dr. Hibbert / Ned Flanders / Skinner / Announcer / Otto (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Richard / Lewis / Tour guide (voice) |
Season 2, Episode 9: Itchy and Scratchy and Marge
20 December 1990Marge becomes a crusader against cartoon violence after watching 'The Itchy and Scratchy Show'.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty the Clown / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Cartoon Squirrel / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Kent Brockman / Dr. Marvin Monroe / Others (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
 | Alex Rocco | ... | Roger Meyers Jr. (voice) |
Season 2, Episode 10: Bart Gets Hit by a Car
10 January 1991While skateboarding down the street, Bart is hit by a car driven by Mr. Burns. Homer turns down Mr. Burns' token offer of $100, and instead hires ambulance-chaser Lionel Hutz to bring an outrageous lawsuit.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Burns's Lawyer / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Burns / Smithers / Dr. Hibbert / Judge Snyder / Satan / Others (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Dr. Nick Riviera / Others (voice) |
| Doris Grau | ... | Della (voice) |
 | Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Heavenly Voice (voice) |
Season 2, Episode 11: One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish
24 January 1991What would you do if you were told you had only 24 hours to live? That's what this episode explores when Homer is told just that.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Burns / Smithers / Ned Flanders / Dr. Hibbert / Eddie (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Lou / Others (voice) |
| Joey Miyashima | ... | Toshiro (voice) |
| Diana Tanaka | ... | Hostess (voice) |
 | Larry King | ... | Himself (voice) |
| Sab Shimono | ... | Master Chef (voice) |
 | George Takei | ... | Akira (voice) |
Season 2, Episode 12: The Way We Was
31 January 1991Homer and Marge tell the story of how they met and fell in love in high school.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | McBain / Principal Dondelinger / Mr. Bouvier / Guidance Counselor McIntyre / Others (voice) |
| Hank Azaria | ... | Limo Driver (aka Wiseguy, Raphael) / Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Kim / Mrs. Bloominstein / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Estelle / Others (voice) |
 | Jon Lovitz | ... | Artie Ziff / Mr. Seckofsky (voice) |
| Deborah Ludwig Davis | ... | Singer (voice) (uncredited) |
Season 2, Episode 13: Homer vs. Lisa and the Eighth Commandment
7 February 1991Homer gets a crooked cable guy to install free cable in the Simpson home. Lisa faces an ethical crises over her family's stealing.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | (voice) |
| Hank Azaria | ... | (voice) |
| Pamela Hayden | ... | (voice) |
| Tress MacNeille | ... | (voice) |
| Phil Hartman | ... | Moses / Cable Guy / Troy McClure (voice) |
Season 2, Episode 14: Principal Charming
14 February 1991After attending a co-worker's wedding, a depressed Selma begs Marge to help her find a man. Marge sets Homer to the task, and Homer is impressed by Principal Skinner. Homer invites Skinner to the Simpson home for dinner, but accidentally introduces him to Selma's twin, Patty.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Principal Skinner / Others (voice) |
| Hank Azaria | ... | (voice) |
| Pamela Hayden | ... | (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin (uncredited) |
Season 2, Episode 15: Oh Brother, Where Art Thou?
21 February 1991Homer's new design ruins his half-brother's car empire.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa Simpson / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Dr. Hibbert / McBain / Jasper / Orphanage Director / Others (voice) |
| Hank Azaria | ... | Others (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Mona Simpson / Others (voice) |
 | Danny DeVito | ... | Herb Powell (voice) |
Season 2, Episode 16: Bart's Dog Gets an F
7 March 1991After an uncontrollable Santa's Little Helper destroys several important Simpson possessions, Homer announces that he will be thrown out of the house unless he completes obedience training.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty the Clown / Troy McClure (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Ned Flanders / Dr. Hibbert (voice) |
| Hank Azaria | ... | Apu Nahasapeemapetilan (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
 | Frank Welker | ... | Santa's Little Helper (voice) |
 | Tracey Ullman | ... | Emily Winthrop (voice) |
Season 2, Episode 17: Old Money
28 March 1991After Grandpa Simpson's new girlfriend leaves him $106,000 in her will, he tries to decide what to do with it.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Kent Brockman / Dr. Marvin Monroe / Jasper / Herman / Otto / Discount Lion Safari Worker (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Prof. Frink (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Plato (voice) |
| Audrey Meadows | ... | Bea Simmons (voice) |
Season 2, Episode 18: Brush with Greatness
11 April 1991Homer goes on a diet and Marge enrolls in an art class.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Burns / Smithers / Kent Brockman / Others (voice) |
| Hank Azaria | ... | Apu / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Miss Hoover (voice) |
| Jon Lovitz | ... | Professor Lombardo (voice) |
 | Ringo Starr | ... | Himself (voice) |
Season 2, Episode 19: Lisa's Substitute
25 April 1991Lisa has a crush on her substitute teacher, who seemingly represents everything that Homer is not. Meanwhile, Bart decides to run for class president, and becomes the overwhelming favorite.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Jo Ann Harris | ... | Additional Voices (voice) (as Jo Anne Harris) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Miss Hoover (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (voice) |
 | Dustin Hoffman | ... | Mr. Bergstrom (voice) (as Sam Etic) |
Season 2, Episode 20: The War of the Simpsons
2 May 1991Homer can't decide which is more important: going through a counseling seminar to save his marriage, or skipping out to catch a legendary fish. Back at home, Bart and Lisa try to take advantage of Grandpa, who is their babysitter.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / John S. (voice) |
| Pamela Hayden | ... | (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Gloria S. / Maude Flanders / Helen Lovejoy (voice) |
Season 2, Episode 21: Three Men and a Comic Book
9 May 1991Bart, Milhouse and Martin each pitch in to buy an expensive comic book, which has disastrous results on their friendship.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Otto / Radioactive Man / Others (voice) |
| Hank Azaria | ... | Comic Book Guy / Apu / Others (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
 | Cloris Leachman | ... | Mrs. Glick (voice) |
| Daniel Stern | ... | Narrator (voice) |
Season 2, Episode 22: Blood Feud
11 August 1991Bart saves Mr. Burns's life. But Homer becomes enraged when Mr. Burns doesn't return the favor by sending the Simpsons what he considers to be an appropriate "thank you" gift.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Burns / Smithers / Dr. Hibbert / Others (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Mail Lady / Others (voice) |
Season 3
Season 3, Episode 1: Stark Raving Dad
19 September 1991Homer accidentally lands in a mental hospital and ends up sharing a cage with a white man who thinks he's Michael Jackson.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Kearney (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Apu / Leon Kompowski (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Dr. Marvin Monroe / Otto (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (voice) |
| Kipp Lennon | ... | Leon Kompowsky (singing voice) |
 | Michael Jackson | ... | Leon Kompowsky (voice) (as John Jay Smith) |
Season 3, Episode 2: Mr. Lisa Goes to Washington
26 September 1991Lisa enters a contest and wins a trip to Washington DC for the whole family. While there she discovers corruption and decides to expose the corrupt official.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Additional Voices (voice) |
| Harry Shearer | ... | Additional Voices (voice) |
| Jo Ann Harris | ... | Minnesota Girl / Additional Voices (voice) (as Joann Harris) |
| Pamela Hayden | ... | Additional Voices (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Additional Voices (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Additional Voices (voice) |
 | Lona Williams | ... | Truong Van Dinh (voice) |
Season 3, Episode 3: When Flanders Failed
3 October 1991Ned Flanders opens a mall store catering to lefties. Homer, however, wishes Flanders would fail.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Akira / Moe Szyslak / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Ned Flanders (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Additional Voices (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | (voice) |
Season 3, Episode 4: Bart the Murderer
10 October 1991Bart stumbles upon the local mafia boss, and starts working for him on the side. When Principal Skinner goes missing after punishing Bart, he and Fat Tony's gang are suspected of killing him, but they try to get Bart to take the rap.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Groundskeeper Willy / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Ralph Wiggum / Nelson Muntz (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Chief Clancy Wiggum / Lou / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Principal Seymour Skinner / Kent Brockman / Reverend Timothy Lovejoy / Waylon Smithers / Charles Montgomery Burns / Others (voice) |
| Jo Ann Harris | ... | Secretary / Princess Opal / Lewis / Richard (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Others (voice) |
 | Joe Mantegna | ... | Fat Tony (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (voice) |
 | Neil Patrick Harris | ... | Himself (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Jimbo Jones (voice) (uncredited) |
Season 3, Episode 5: Homer Defined
17 October 1991Homer is a hero after averting a nuclear meltdown that he nearly caused, but he doesn't want to tell anyone that he stopped it completely by accident.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney Gumble / Abe Simpson / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Maggie Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Prof. Frink / Carl / Snake / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Otto / Charles Montgomery Burns / Waylon Smithers / Lenny / Kent Brockman / Seymour Skinner / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Luann Van Houten / Others (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Sherri / Terri (voice) |
| Jon Lovitz | ... | Aristotle Amadopoulis (voice) |
| Magic Johnson | ... | Himself (voice) (as Earvin Johnson Jr.) |
| Chick Hearn | ... | Himself (voice) |
Season 3, Episode 6: Like Father, Like Clown
24 October 1991When the Simpsons have Krusty the Clown over for dinner, he says grace in Hebrew, and recalls his difficult relationship with his father, a rabbi. Bart and Lisa try to reunite the two of them.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty The Klown / Barney Gumble / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Reverend Timothy Lovejoy / Others (voice) |
| Doris Grau | ... | Waitress (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | (voice) |
| Jackie Mason | ... | Rabbi Hyman Krustofski (voice) |
Season 3, Episode 7: Treehouse of Horror II
31 October 1991The Simpson family receives a severed monkey's paw which can grant wishes, Bart gains magical powers which he uses to turn Homer into a Jack-in-the-box, and Mr. Burns uses Homer's brain to create a robot.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Kodos / Others (voice) (as Diabolical Dan Castellaneta) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) (as Ghoulie Julie Kavner) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Kearney / Others (voice) (as Nefarious Nancy Cartwright) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) (as Yowling Yeardley Smith) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Apu / Lou / Others (voice) (as Hellacious Hank Azaria) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Principal Skinner / Otto / Kang / Jasper / Eddie / Dr. Marvin Monroe / Others (voice) (as Howlific Harry Shearer) |
| Maggie Roswell | ... | Helen Lovejoy / Others (voice) (as Mummified Maggie Roswell) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel / Others (voice) (as Macabre Marcia Wallace) |
Season 3, Episode 8: Lisa's Pony
7 November 1991After ruining Lisa's performance at the school talent show, Homer tries to make it up by buying her a pony.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Groundskeeper Willie / Abe Simpson / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Ralph Wiggum (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Apu / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Principal Skinner / Bleeding Gums Murphy / Others (voice) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Various (voice) |
| Frank Welker | ... | Princess (voice) |
Season 3, Episode 9: Saturdays of Thunder
14 November 1991After Homer fails a fathering test, he decides to help Bart build his Soap Box Derby racer. But Bart dumps Homer and their racer after Martin's far superior vehicle suddenly becomes available.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Dr. Nick Riviera (voice) |
| Harry Shearer | ... | Dr. Julius Hibbert (voice) |
| Jo Ann Harris | ... | Amber Dempsey / Additional Voices (voice) |
| Pamela Hayden | ... | (voice) |
| Larry McKay | ... | (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince (voice) |
| Phil Hartman | ... | Troy McClure (voice) |
Season 3, Episode 10: Flaming Moe's
21 November 1991Moe claims that a drink that Homer invented is his own. After the drink makes the bar a local hot spot, Moe gains a number of fair-weather friends but loses Homer's friendship.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson / Maggie Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe / Prof. Frink / Drederick Tatum / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Kent Brockman / Harv Bannister / Hugh Jass / Others (voice) |
| Jo Ann Harris | ... | Collette the Waitress / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
 | Steven Tyler | ... | Himself (voice) |
 | Joe Perry | ... | Himself (voice) |
| Brad Whitford | ... | Himself (voice) |
| Tom Hamilton | ... | Himself (voice) |
| Joey Kramer | ... | Himself (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
| Kipp Lennon | ... | Flaming Moe's Song Vocalist (voice) (uncredited) |
Season 3, Episode 11: Burns Verkaufen der Kraftwerk
5 December 1991Burns decides to retire and sells the power plant to a German consortium for an exorbitant price. Homer's laziness and inefficiency are quickly exposed by his new bosses, and he is laid off.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Carl / Hans / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Kent Brockman / Lenny / Scratchy / Fritz / Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Horst / Stockbroker / Others (voice) |
Season 3, Episode 12: I Married Marge
26 December 1991As Marge goes to the doctor for a pregnancy test, Homer tells the children of the events leading up to his marriage and Bart's birth.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Doris Grau | ... | Receptionist (voice) |
| Maggie Roswell | ... | (voice) |
Season 3, Episode 13: Radio Bart
9 January 1992After Bart receives a microphone which can transmit through radios, he decides to pull a series of pranks, and eventually convinces the town that a boy has fallen down a well.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
 | Sting | ... | Himself (voice) |
Season 3, Episode 14: Lisa the Greek
23 January 1992Homer uses Lisa (and her prognostic skills) to help him bet on football games.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (voice) |
Season 3, Episode 15: Homer Alone
6 February 1992While Marge spends a couple of days at Rancho Relaxo after she has a breakdown, Bart and Lisa stay with Patty and Selma, and Homer stays at home to take care of Maggie.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty the Clown / Mayor Quimby (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | (voice) |
| Phil Hartman | ... | Troy McClure (voice) |
Season 3, Episode 16: Bart the Lover
13 February 1992After Ms. Krabappel gives Bart a month of detention, Bart gets his revenge on her by responding to her newspaper singles ad. Homer begins a "swear jar" to keep him cursing.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | (voice) |
| Harry Shearer | ... | (voice) |
| Pamela Hayden | ... | (voice) |
| Maggie Roswell | ... | (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
Season 3, Episode 17: Homer at the Bat
20 February 1992Homer and his co-workers qualify the plant's softball team for the league final, but Mr. Burns hires 9 professional MLB players to win a $1 million bet.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | (voice) |
| Marcia Wallace | ... | (voice) |
| Wade Boggs | ... | Himself (voice) |
 | Jose Canseco | ... | Himself (voice) |
| Roger Clemens | ... | Himself (voice) |
| Ken Griffey Jr. | ... | Himself (voice) |
| Don Mattingly | ... | Himself (voice) |
| Steve Sax | ... | Himself (voice) |
| Mike Scioscia | ... | Himself (voice) |
| Ozzie Smith | ... | Himself (voice) |
| Darryl Strawberry | ... | Himself (voice) |
| Terry Cashman | ... | (voice) |
Season 3, Episode 18: Separate Vocations
27 February 1992The results of a standardized test steer Bart in the direction of law and order at Springfield Elementary School. However, Lisa becomes so depressed by her results that she turns to juvenile delinquency.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Wiggum / Lou / Snake / Apu / others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Officer Eddie / Skinner / Dr. J Loren Pryor / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Miss Hoover (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Sherri (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse / Jimbo (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Bad Girls (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
 | Steve Allen | ... | Bart's electronically altered voice (voice) |
Season 3, Episode 19: Dog of Death
12 March 1992The Simpsons wind up regretting paying for an expensive surgery for Santa's Little Helper. He then runs away from home, winds up in the animal shelter, and is adopted by Mr. Burns to become an attack dog.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Apu / Moe / others (voice) |
| Harry Shearer | ... | (voice) |
| Maggie Roswell | ... | (voice) |
| Frank Welker | ... | Santa's Little Helper (voice) |
Season 3, Episode 20: Colonel Homer
26 March 1992Homer becomes the manager of a beautiful young country singer, and finds himself almost attracted to her, sparking Marge's jealousy.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | (voice) |
| Harry Shearer | ... | (voice) |
 | Beverly D'Angelo | ... | Lurleen Lumpkin (voice) |
Season 3, Episode 21: Black Widower
9 April 1992Sideshow Bob gets out of jail and plots to take his revenge on Bart by marrying his Aunt Selma and killing her.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | (voice) |
| Harry Shearer | ... | (voice) |
| Kelsey Grammer | ... | Sideshow Bob (voice) |
Season 3, Episode 22: The Otto Show
23 April 1992After Otto loses his job as a school bus driver because he doesn't have a license, Bart talks Homer and Marge into having Otto stay with them until he gets back on his feet.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | (voice) |
| Harry Shearer | ... | Otto / Derek Smalls (voice) |
 | Christopher Guest | ... | Nigel Tufnel (voice) |
 | Michael McKean | ... | David St. Hubbins (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (voice) |
| Russi Taylor | ... | (voice) |
Season 3, Episode 23: Bart's Friend Falls in Love
7 May 1992Milhouse falls in love with Samantha, a new transfer student, and Bart becomes jealous of all the time they are spending together. Homer orders a subliminal weight loss tape, but is given a vocabulary builder by mistake.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | (voice) |
| Harry Shearer | ... | (voice) |
| Maggie Roswell | ... | (voice) |
| Russi Taylor | ... | (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (voice) |
| Phil Hartman | ... | Troy McClure (voice) |
 | Kimmy Robertson | ... | Samantha Stanky (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (voice) |
Season 3, Episode 24: Brother, Can You Spare Two Dimes?
27 August 1992After Homer "wins" a $2000 settlement with the plant for radiation affecting his sperm count, his brother Herb comes to Springfield with an idea that could help him get his fortune back.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers (voice) |
| Maggie Roswell | ... | (voice) |
| Danny DeVito | ... | Herb Powell (voice) |
| Joe Frazier | ... | Himself (voice) |
Season 4
Season 4, Episode 1: Kamp Krusty
24 September 1992Bart and Lisa go off for the summer to Krusty's camp for kids, but instead of meeting Krusty they meet his bean-counting surrogate, Mr. Black. With their children gone, Homer and Marge enjoy a romantic summer, but Bart and Lisa are put to work making crummy merchandise, until Krusty returns and sets things right-by taking the kids to Tijuana.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
| Gene Merlino | ... | 'South of the Border' Singer (voice) (uncredited) |
Season 4, Episode 2: A Streetcar Named Marge
1 October 1992Marge wins the lead in a musical production of "A Streetcar Named Desire", in which Ned Flanders plays Stanley Kowalski. Marge is infuriated by Homer's brutishness and insensitivity during preproduction, until he sees the play and reveals to Marge that he has grasped its meaning. While rehearsing, Marge sticks Maggie in the Ayn Rand Day Care Center, where her pacifier is immediately taken from her, and a la "The Great Escape", she must struggle to win it back.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
| Lona Williams | ... | Debra Jo Smallwood (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (voice) |
| Jon Lovitz | ... | Llewellyn Sinclair / Ms. Sinclair (voice) |
Season 4, Episode 3: Homer the Heretic
8 October 1992Homer decides not to attend church one Sunday and has the time of his life and vows never to return to church again, however one Sunday after falling asleep while smoking a cigar he accidentally sets fire to The Simpsons house, Flanders spots the flames and rescues him, Homer comes to his senses and turns up at church the following Sunday(asleep).
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | (voice) |
Season 4, Episode 4: Lisa the Beauty Queen
15 October 1992With her self-esteem shattered by a school carnival cartoonist, Homer decides to enter Lisa in a local children's beauty contest, which she ends up winning by default. But when she finds out how heavily involved Laramie Tobacco is in using the contest to sell cigarettes, she uses her position as a platform against the tobacco industry and other establishments of power and corruption.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
 | Bob Hope | ... | Himself (voice) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (voice) |
| Jo Ann Harris | ... | Additional Voices (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Lona Williams | ... | Amber Dempsey (voice) |
Season 4, Episode 5: Treehouse of Horror III
29 October 1992In "Clown Without Pity", a Krusty the Clown doll goes berserk in the Simpson home. In "King Homer", Marge is wooed by a giant ape. And final story, In "Dial 'Z' for Zombies", Bart's attempt to bring back the family cat turns the town of Springfield into a pack of bloodthirsty zombies.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / King Homer / Others (voice) (as Decaying Dan Castellaneta) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) (as Julie Kadaver Kavner) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) (as Nocturnal Nancy Cartwright) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) (as Yeardley Psycho Smith) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) (as Scare Ya' Hank Azaria) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) (as Fearsome Harry Shearer) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) (as Macabre Marcia Wallace) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) (as Rabid Russi Taylor) |
Season 4, Episode 6: Itchy & Scratchy: The Movie
3 November 1992Pulling one prank too many costs Bart the opportunity to see the Itchy and Scratchy Movie.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
| Neil Armstrong | ... | Himself (voice) (uncredited) |
Season 4, Episode 7: Marge Gets a Job
5 November 1992Marge takes a job at the nuclear plant to help pay for the house's foundation repair, and Burns becomes smitten by her.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (voice) |
| Tom Jones | ... | Himself (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
Season 4, Episode 8: New Kid on the Block
12 November 1992Bart finds himself attracted to the 15-year-old new neighbor, Laura. Homer sues an All-You-Can-Eat buffet.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Captain McAllister / Others (voice) |
 | Sara Gilbert | ... | Laura Powers (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (voice) |
| Pamela Reed | ... | Ruth Powers (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
Season 4, Episode 9: Mr. Plow
19 November 1992Homer buys a truck with an attached snow plow after he destroys his car, and to pay for it, he starts a snow shoveling business, calling himself Mr. Plow. It all goes off without a hitch, until he finds himself in competition with The Plow King, a.k.a. Barney Gumbel. Now begins the winter of discontent.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (voice) |
| Linda Ronstadt | ... | Herself (voice) |
 | Adam West | ... | Himself (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
Season 4, Episode 10: Lisa's First Word
3 December 1992While trying to coax Maggie into saying her first word, Homer & Marge talk about how Lisa spoke hers.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa Simpson / Krusty the Klown / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Ned Flanders / Dr. Hibbert / Others (voice) |
 | Elizabeth Taylor | ... | Maggie Simpson (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Others (voice) |
Season 4, Episode 11: Homer's Triple Bypass
17 December 1992Years of poor eating habits catch up with Homer when he suffers a massive heart attack. The family can't afford the triple bypass operation he needs from Dr. Hibbert, so they go to a discount quack named Nick Riviera.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
Season 4, Episode 12: Marge vs. the Monorail
14 January 1993After receiving a considerable donation of money, the people of Springfield decide what to spend it on. Enter Lyle Langley, a jocular salesman who gets Springfield hooked on a monorail system. After the monorail is up and running, and with Homer as the conductor, it's time for the maiden voyage. Little do the people know they have just boarded a one-way train to Hell.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa Simpson / Barney Gumble / Krusty the Klown / Mayor Quimby / Genghis Khan / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Ralph Wiggum / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Chief Wiggum / Apu / Carl / Snake / Sea Captain / Wiseguy (Raphael) / Agent Malone / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Lenny / Otto / Judge Snyder / Sebastian Cobb / Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lyle Lanely (voice) |
 | Leonard Nimoy | ... | Himself (voice) |
| Doris Grau | ... | Lurleen Lumpkin (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Miss Hoover / Others (voice) |
Season 4, Episode 13: Selma's Choice
21 January 1993Selma starts to feel broody, but after taking Bart and Lisa to Duff Gardens, she changes her mind.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Jacqueline Bouvier / Aunt Gladys (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz (voice) |
| Doris Grau | ... | (voice) |
| Pamela Hayden | ... | (voice) |
Season 4, Episode 14: Brother from the Same Planet
4 February 1993After Homer forgets to pick up Bart from soccer practice, Bart joins a mentor program called Big Brothers presenting himself as an orphan, and is assigned a big brother called Tom. When Homer finds out, he joins the program too as a big brother.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Tom / Nelson's Dad (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
Season 4, Episode 15: I Love Lisa
11 February 1993Feeling sorry for Ralph, Lisa sends him a valentine card, having developed a crush on her Ralph invites Lisa to go see the Krusty the Clown show, she accepts but after Krusty asks them if there boyfriend and girlfriend Lisa lets Ralph no that she just wants them to be friends.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
 | Michael Carrington | ... | Rex (voice) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse van Houten (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Miss Hoover (voice) |
Season 4, Episode 16: Duffless
18 February 1993After Homer is arrested for DUI, and loses his driver's license, he is put to the ultimate test when Marge pressures him to give up beer for a month.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney Gumble / Hans Moleman / Kennedy (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Ned Flanders / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Ms. Hoover / Mrs. Phillips / Others (voice) |
Season 4, Episode 17: Last Exit to Springfield
11 March 1993Homer becomes union leader and leads a company strike when Mr. Burns takes away the company dental plan.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Ralph Wiggum / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Chief Wiggum / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Kent Brockman / Principal Skinner / Others (voice) |
| Joyce Brothers | ... | Herself (voice) (as Dr. Joyce Brothers) |
Season 4, Episode 18: So It's Come to This: A Simpsons Clip Show
1 April 1993Homer plays a series of (childish) practical jokes on Bart. To get even, Bart uses a paint mixer at a local hardware store to shake up a can of Homer's beer. Homer opens the can, resulting in a huge explosion that seriously injures the Simpsons patriarch.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
Season 4, Episode 19: The Front
15 April 1993Homer goes back to school after it is revealed that he never graduated. Meanwhile, Bart and Lisa ghostwrite for Itchy & Scratchy using Abe's name.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Artie Ziff / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
 | Brooke Shields | ... | Herself (voice) |
Season 4, Episode 20: Whacking Day
29 April 1993Marge attempts to home school Bart after he is expelled from Springfield Elementary. Meanwhile, Lisa protests a barbaric local holiday centered around clubbing snakes to death.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Barry White | ... | Himself (voice) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
Season 4, Episode 21: Marge in Chains
6 May 1993A misunderstanding leads to Marge being imprisoned for shoplifting. In her absence, the family and eventually, the town descend into chaos.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
 | David Crosby | ... | Himself (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
Season 4, Episode 22: Krusty Gets Kancelled
13 May 1993A massive advertising blitz announces the arrival of something named "Gabbo." Eventually, Gabbo is revealed to be a Howdy Doddy-esque dummy, with Arthur Crandall as the ventriloquist.
Season 5
Season 5, Episode 1: Homer's Barbershop Quartet
30 September 1993After the kids find a record with Homer's picture on it, he recalls the story of how he achieved fame in the 1980s with his barbershop quartet The Be Sharps.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| David Crosby | ... | Himself (voice) |
 | George Harrison | ... | Himself (voice) |
| James Campbell | ... | Seymour Skinner (singing voice) |
| Mike Economou | ... | Apu (singing voice) (as George Economou) |
| Shelby Grimm | ... | Chief Wiggum / Barney Gumble (singing voice) |
 | Don Jordan | ... | Homer Simpson (singing voice) (as Dan Jordan) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (voice) |
Season 5, Episode 2: Cape Feare
7 October 1993An anonymous letter writer makes ominous threats to Bart. The Simpsons discover they were sent by Sideshow Bob who, when released from prison, harasses the Simpsons and then attempts to kill Bart with a machete. But Bob's vanity foils him yet again.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Anya / Parole Officer (voice) |
| Kelsey Grammer | ... | Sideshow Bob (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Sherri and Terri (voice) (uncredited) |
Season 5, Episode 3: Homer Goes to College
14 October 1993Homer is fired from his position in the power plant as Safety Inspector after a regulation inspector discovers he doesn't have certification for it. He goes back to college to get certified for his old job.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Mayor Quimby / Grampa / Krusty (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Nerdlinger / Nerd #1 / Nerd #2 (voice) |
| Harry Shearer | ... | Mr.s Burns / Smithers / Richard Nixon / Nerd #3 / others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Power plant voice / Agent 1 / Application reviewer (voice) |
Season 5, Episode 4: Rosebud
21 October 1993Mr. Burns goes on a desperate quest to recover his cherished childhood toy Bobo, a bear which is now in Maggie's possession.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Jimbo Jones / Others (voice) |
| Joey Ramone | ... | Himself (voice) |
| Johnny Ramone | ... | Himself (voice) |
| Marky Ramone | ... | Himself (voice) |
| Christopher Ward | ... | Himself (voice) |
Season 5, Episode 5: Treehouse of Horror IV
28 October 1993When Homer announces he would sell his soul for a donut, the Devil, disguised as Ned Flanders, shows up to take him up on the offer. Second Act, while ridings to school, Bart believe he sees a malevolent gremlin on the side of the bus. And final act, Mr. Burns is Dracula, in a spoof of Francis Ford Coppola's vampire film.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) (as Dysfunctional Dan Castellaneta) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) (as Jooooolie Kavner) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) (as Nasty Nancy Cartwright) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) (as Scabby Yeardley Smith) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) (as Boo! Boo! Scare Ya Hank Azaria) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) (as Frighticious Harry Shearer) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz (voice) (as Phil Hart-on-the-Stick Man) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Jimbo (voice) (as Pamela Hacksaw Hayden) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Uter (voice) (as Rancid Russi Taylor) |
| Frank Welker | ... | The Gremlin (voice) (as Dr. Frankenwelker) |
Season 5, Episode 6: Marge on the Lam
4 November 1993A girl's night out turns into a high speed chase when Marge learns her friend is driving a stolen car.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| George Fenneman | ... | Narrator (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (voice) |
| Pamela Reed | ... | Ruth Powers (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
Season 5, Episode 7: Bart's Inner Child
11 November 1993Brad Goodman, a self-help guru, identifies Bart as a role model for personal happiness, because he is in touch with his inner child. Soon the entire town begins to behave like Bart.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
 | James Brown | ... | Himself (voice) |
| Phil Hartman | ... | Troy McClure (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
| Albert Brooks | ... | Brad Goodman (voice) (as A. Brooks) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
Season 5, Episode 8: Boy Scoutz 'n the Hood
18 November 1993Bart wakes up after a sugar bender to find that he has joined the Junior Campers. Although he hates the club at first, he eventually grows to enjoy it. When a father/son rafting trip is announced, Homer unwittingly strands the group at sea.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
 | Ernest Borgnine | ... | Himself (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ||
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
Season 5, Episode 9: The Last Temptation of Homer
9 December 1993Homer's marriage is in trouble when he develops an attraction to a new co-worker.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz (voice) |
 | Werner Klemperer | ... | Homer's imaginary Colonel Klink (voice) |
 | Michelle Pfeiffer | ... | Mindy Simmons (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
Season 5, Episode 10: $pringfield (or How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)
16 December 1993Springfield decides to legalize gambling to revitalize its economy. Marge develops a gambling problem, while Mr. Burns develops a Howard Hughes complex.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Abe Simpson / Barney Gumble / Mayor Quimby (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Amos / Brit designer / Hippy / Texan / Apu / Casino kid / Hillbilly / Raymond / Man at craps table / Man in Krusty audience / Man at spinning wheel (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Jasper / Captain McAllister / Others (voice) |
| Gerry Cooney | ... | Welcomer to Casino (voice) |
 | Robert Goulet | ... | Himself (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (voice) |
Season 5, Episode 11: Homer the Vigilante
6 January 1994An outbreak of burglaries inspires Homer to lead a vigilante group.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
 | Sam Neill | ... | Malloy (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Jimbo Jones (voice) |
Season 5, Episode 12: Bart Gets Famous
3 February 1994Bart becomes an overnight sensation as the "I didn't do it" boy on Krusty's show.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty the Klown / Sideshow Mel / Mayor Quimby / Abe Simpson / Barney Gumble / Box Factory Manager / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Apu / Snake / DJ / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Principal Skinner / Kent Brockman / Ned Flanders / Montgomery Burns / DJ / Others (voice) |
 | Conan O'Brien | ... | Himself (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (voice) |
| Maggie Roswell | ... | BartChat girl / Quimby's wife / Kitty Carlisle (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Quimby's mistress (voice) |
Season 5, Episode 13: Homer and Apu
10 February 1994Homer participates in a hidden camera investigation of unsanitary food preparation at the Kwik-E-Mart, which costs Apu his job. Apu then enlists Homer's help on a journey to India to get his job back, while James Woods becomes the new Kwik-E-Mart clerk, as part of his research for a film project.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
 | James Woods | ... | Himself (voice) |
| Michael Carrington | ... | Comedian (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Jimbo Jones (voice) |
Season 5, Episode 14: Lisa vs. Malibu Stacy
17 February 1994Lisa leads a protest against a talking doll she perceives as being sexist.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Abe Simpson / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Dr. Hibbert / Jasper / Waylon Smithers / Mr. Burns / Kent Brockman / Others (voice) |
 | Kathleen Turner | ... | Stacy Lavelle (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Others (voice) |
Season 5, Episode 15: Deep Space Homer
24 February 1994The powers that be at NASA, distraught over low television ratings for their space launches, decide to improve them by putting a private citizen on their next space shuttle. After receiving an angry phone call from Homer, they decide he is their man.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Abe Simpson / Barney Gumble / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Lenny / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Kent Brockman / Carl / Others (voice) |
 | Buzz Aldrin | ... | Himself (voice) |
| James Taylor | ... | Himself (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Others (voice) |
Season 5, Episode 16: Homer Loves Flanders
17 March 1994After Ned Flanders helps Homer get tickets to an important football game, he and Homer become good friends. But Homer takes the friendship too far with his stupid antics, oblivious to the fact that Ned is beginning to hate him.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Apu Nahasapeemapetilon / Moe Szyslak / Chief Wiggum (voice) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Burns / Ned Flanders / Principal Skinner / Waylon Smithers / Kent Brockman / Rev. Lovejoy (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Rod Flanders / Milhouse Van Houten (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy (voice) |
Season 5, Episode 17: Bart Gets an Elephant
31 March 1994After winning a phone-in competition Bart has a choice of prize of either $10,000 or an elephant, he chooses the latter, naming him Stampy. The Simpsons are in chaos after Stampy wrecks the house and eats all the food. They have no alternative, Stampy must go to an animal refuge.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
Season 5, Episode 18: Burns' Heir
14 April 1994After a near-death experience, Burns holds auditions for his heir and after Bart smashes his windows he chooses Bart.Bart moves in with Burns but when he's forced to choose between Burns and his family he chooses the latter.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
Season 5, Episode 19: Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song
28 April 1994Bart takes Santa's little helper to school with him on inspection day and gets Skinner fired, Bart is pleased until Ned Flandres is made his replacement.Bart sets out to find Skinner and get him reinstated.
Season 5, Episode 20: The Boy Who Knew Too Much
5 May 1994After playing hooky from school, Bart sneaks in to Mayor Quimby's nephew Freddy's birthday party and witnesses a confrontation between Freddy and a waiter, Freddy is accused of beating the waiter but Bart knows what really happened, should he keep quiet or tell the truth and risk getting Cort playing hooky?
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
Season 5, Episode 21: Lady Bouvier's Lover
12 May 1994Abe falls in love with Marge's mother, but must compete with Mr. Burns for her heart.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Jackie Bouvier (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Troy McClure (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
Season 5, Episode 22: Secrets of a Successful Marriage
19 May 1994Homer is given the task of teaching an adult education class about relationships. He fails to woo the class until he starts talking about his and Marge's sex life. When Marge finds out, she orders him not to talk about their private life again. But then he invites his entire class to dinner. This is the final straw for Marge and she chucks him out of the house. He then moves in to Bart's tree house. After seeing the error of his ways he asks Marge for a second chance. She accepts and the two reconcile.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
Season 6
Season 6, Episode 1: Bart of Darkness
4 September 1994In a Rear Window parody, the Simpsons buy a swimming pool and everybody in the neighborhood joins in the enjoyment--except for Bart, whose broken leg prevents him from swimming. He soon becomes obsessed with looking through his telescope and even suspects Ned Flanders of murdering his wife.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
Season 6, Episode 2: Lisa's Rival
11 September 1994Lisa is jealous when a new girl in class is smarter than she is. Meanwhile, Homer obtains a massive amount of sugar.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Principal Skinner (voice) |
| Hank Azaria | ... | Chief Wiggum / Moe Szyslak (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Janey (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Miss Hoover (voice) |
 | Winona Ryder | ... | Allison Taylor (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Sherri / Terri (voice) |
Season 6, Episode 3: Another Simpsons Clip Show
25 September 1994The family recalls past tales of lost love.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz (voice) |
| Albert Brooks | ... | Jacques (voice) (archive footage) (as A. Brooks) |
| Sara Gilbert | ... | Laura Powers (voice) (archive footage) |
| Kelsey Grammer | ... | Sideshow Bob (voice) (archive footage) |
| Jon Lovitz | ... | Artie Ziff (voice) (archive footage) |
| Michelle Pfeiffer | ... | Mindy Simmons (voice) (archive footage) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (voice) (archive footage) |
Season 6, Episode 4: Itchy & Scratchy Land
2 October 1994A family vacation to Itchy & Scratchy Land turns disastrous when the robots malfunction and turn on the tourists.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Others (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Others (voice) |
| Alex Rocco | ... | Roger Meyers Jr. (voice) (uncredited) |
Season 6, Episode 5: Sideshow Bob Roberts
9 October 1994Sideshow Bob is released from prison, runs for mayor as a Republican, and defeats "Diamond" Joe Quimby in the election. But a "Deep-Throat"-type informant tells Bart and Lisa that he was fraudulently elected. It's up to them to find the evidence.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Barry Hansen | ... | Himself (voice) (as Dr. Demento) |
| Kelsey Grammer | ... | Sideshow Bob (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (voice) |
| Larry King | ... | Himself (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
| Henry Corden | ... | Fred Flintstone (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Others (voice) |
Season 6, Episode 6: Treehouse of Horror V
30 October 1994The Simpsons are employed on Mr. Burns's country estate-and Homer goes insane. And act two, Homer's attempt to repair a toaster lead him repeatedly back into the past-and he inadvertently changes the future. And the final act, the school cafeteria turn to an unusual source of food-and schoolchildren start mysteriously disappearing.
Season 6, Episode 7: Bart's Girlfriend
6 November 1994Bart falls for Reverend Lovejoy's daughter and is surprised when she becomes a bad influence on him.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Others (voice) |
 | Meryl Streep | ... | Jessica Lovejoy (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Helen Lovejoy (voice) |
Season 6, Episode 8: Lisa on Ice
13 November 1994Homer gives all his attention to Bart because he is the star of his hockey team, which makes Lisa jealous. But when a rival team discovers that she is an excellent goalie, Bart suddenly has rival for Homer's attention.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Apu (voice) |
| Harry Shearer | ... | Principal Skinner (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Jimbo Jones (voice) |
| Russi Taylor | ... | (voice) |
Season 6, Episode 9: Homer Badman
27 November 1994Homer and Marge hire college co-ed Ashley Grant to baby-sit the kids while they go to a candy convention. While driving Ashley home, Homer shows poor tact when he attempts to retrieve a piece of Gummy Venus that became stuck to the back of Ashley's pants. Things are blown way out of proportion when Ashley interprets Homer's innocent actions as a sexual advance, prompting her to mount a huge anti-harassment campaign against Homer. Several attempts to exonerate himself - most notably, a totally inaccurate segment on the tabloid TV show "Rock Bottom" - only make things worse. As the media coverage intensifies, his friends turn against him and his name becomes comedy fodder, Homer becomes resigned to his tarnished reputation. Finally, after Lisa produces a segment for a cable-access TV show (where Homer defends himself), Groundskeeper Willie finally produces evidence to exonerate the Simpson patriarch.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | (voice) |
| Harry Shearer | ... | (voice) |
 | Dennis Franz | ... | Himself (voice) |
| Pamela Hayden | ... | (voice) |
| Maggie Roswell | ... | (voice) |
| Tress MacNeille | ... | (voice) |
Season 6, Episode 10: Grampa vs. Sexual Inadequacy
4 December 1994Homer and Abe hit the road to sell Abe's miraculous aphrodisiac.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Troy McClure (voice) |
| Pamela Hayden | ... | (voice) |
| Maggie Roswell | ... | (voice) |
Season 6, Episode 11: Fear of Flying
18 December 1994Marge goes into therapy to cure her of her traumatizing fear of flying.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak (voice) |
| Harry Shearer | ... | (voice) |
 | Anne Bancroft | ... | Dr. Zweig (voice) |
 | Ted Danson | ... | Sam Malone (voice) |
 | Woody Harrelson | ... | Woody Boyd (voice) |
| Rhea Perlman | ... | Carla Tortelli (voice) |
 | John Ratzenberger | ... | Cliff Clavin (voice) |
| George Wendt | ... | Norm Peterson (voice) |
| Pamela Hayden | ... | (voice) |
Season 6, Episode 12: Homer the Great
8 January 1995Homer becomes a member of a mysterious organization called the Stonecutters and is heralded as "the chosen one."
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa Simpson / Krusty the Klown / Arnie Pie / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Carl / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Lenny / Others (voice) |
 | Patrick Stewart | ... | Number One (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Others (voice) |
Season 6, Episode 13: And Maggie Makes Three
22 January 1995Homer recounts the story of Maggie's birth when the kids ask why there are no photos of her in the family album.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Others (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Others (voice) |
Season 6, Episode 14: Bart's Comet
5 February 1995Bart discovers a comet that is on a collision course with Springfield.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Principal Skinner / Others (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Others (voice) |
Season 6, Episode 15: Homie the Clown
12 February 1995Homer becomes a Krusty the Clown stand-in, but is mistaken for the real Krusty by the Springfield mafia.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty the Klown (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Others (voice) |
| Dick Cavett | ... | Himself (voice) |
| Joe Mantegna | ... | Fat Tony (voice) |
| Johnny Unitas | ... | Himself (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Others (voice) |
Season 6, Episode 16: Bart vs. Australia
19 February 1995Lisa tells Bart that toilet water swirls in the opposite direction in the Southern Hemisphere. Determined to find out if this is true, Bart makes a collect call to Australia. When the father of the boy he called finds out about the charges, it sparks an international incident. The Simpsons must travel to Australia to repair relations with the United States.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Tobias (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Bruno Dundridge / Australian with Spoon (voice) |
| Harry Shearer | ... | Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Conover (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Others (voice) |
Season 6, Episode 17: Homer vs. Patty and Selma
26 February 1995Desperate for money, Homer takes a loan from Patty and Selma. Meanwhile, Bart discovers a natural talent for ballet.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney Gumble / Groundskeeper Willie (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Ralph Wiggum (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak (voice) |
| Harry Shearer | ... | Principal Skinner (voice) |
 | Mel Brooks | ... | Himself (voice) |
 | Susan Sarandon | ... | Ballet Teacher (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Others (voice) |
Season 6, Episode 18: A Star Is Burns
5 March 1995Mr. Burns hosts a film festival in Springfield to improve his image. Film critic Jay Sherman, of "The Critic" is invited, and stays with the Simpsons.
| Dan Castellaneta | ... | Homer / Barney Gumble / Mayor Quimby / Hans Moleman (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Todd Flanders (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Principal Skinner / Rainer Wolfcastle / McBain (voice) |
| Jon Lovitz | ... | Jay Sherman (voice) |
| Phil Hartman | ... | Charlton Heston (voice) |
 | Maurice LaMarche | ... | Eudora Welty / George C. Scott / William Shatner / Anthony Hopkins (voice) |
| Doris Grau | ... | Various (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Rod Flanders (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders (voice) |
Season 6, Episode 19: Lisa's Wedding
19 March 1995A fortune teller gives Lisa a look at her wedding in the year 2010.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (voice) |
 | Mandy Patinkin | ... | Hugh St. John Alastair Parkfield (voice) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
Season 6, Episode 20: Two Dozen and One Greyhounds
9 April 1995Santa's Little Helper has puppies, and Mr. Burns schemes to steal them and make them into a coat.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Frank Welker | ... | Santa's Little Helper / Puppies (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Others (voice) |
Season 6, Episode 21: The PTA Disbands
16 April 1995Marge fills in for Mrs. Krabappel during a teachers' strike.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Otto (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Principal Skinner (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Others (voice) |
Season 6, Episode 22: 'Round Springfield
30 April 1995When Bart swallows a hazardous prize from a cereal box and winds up in the hospital, Lisa finds out her jazz idol Bleeding Gums Murphy has a room of his own there. Sadly, this turns out to be his deathbed, and not only is she upset about him dying, but she realizes that nobody will ever remember him for his music, unless she does something about it.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Ron Taylor | ... | Bleeding Gums Murphy (voice) |
| Steve Allen | ... | Himself (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
Season 6, Episode 23: The Springfield Connection
7 May 1995Marge deals with corruption and crime when she joins the Springfield police force.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Others (voice) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (voice) (uncredited) |
Season 6, Episode 24: Lemon of Troy
14 May 1995Shelbyville kids hijack Springfield's sacred lemon tree after being pelted with lemons, and Bart leads a guerrilla war against them (I say a war, but it's nowhere near violent.) They find out that the tree is in "the impenetrable fortress of suburbia"- a car impound lot, owned by the leader's (Shelby's) dad. Homer and the parents of the kids find them and team up with them to get the tree back. But how are they gonna get it from a car impound lot?
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Others (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Others (voice) |
Season 6, Episode 25: Who Shot Mr. Burns?: Part 1
21 May 1995Mr. Burns steals oil from Springfield Elementary, and one day, he is shot, with no indication on who did it.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
 | Tito Puente | ... | Himself (voice) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse van Houten (voice) |
| Maggie Roswell | ... | (voice) |
Season 7
Season 7, Episode 1: Who Shot Mr. Burns?: Part 2
17 September 1995In the conclusion of the first part that ended season six, we are revealed in the first episode of season seven who actually shot Mr. Burns.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Sideshow Mel / Squeaky-Voiced Teen / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Lou / Dr. Nick Riviera / Superintendent Chalmers / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Kent Brockman / Principal Skinner / Jasper / Eddie / Others (voice) |
| Tito Puente | ... | Himself (voice) |
| George Balmaseda | ... | Lead Vocalist (voice) (as Tito Puente and His Latin Jazz Ensemble) |
Season 7, Episode 2: Radioactive Man
24 September 1995Milhouse is cast as Radioactive Man's sidekick in a Hollywood production of the comic book.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Mayor Quimby / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Comic Book Guy / Kirk Van Houten / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Kent Brockman / Principal Skinner / Rainer Wolfcastle / Otto / Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz (voice) |
 | Mickey Rooney | ... | Himself (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Others (voice) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Luann Van Houten / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
Season 7, Episode 3: Home Sweet Home-Diddily-Dum-Doodily
1 October 1995Marge and Homer lose custody of the kids, who are sent to live at the Flanders' house.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Groundskeeper Willie / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Cletus / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Ned Flanders / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Others (voice) |
| Joan Kenley | ... | Woman on Phone (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Agnes Skinner / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
| Frank Welker | ... | Santa's Little Helper / Monkey / Various animals (voice) |
Season 7, Episode 4: Bart Sells His Soul
8 October 1995When Rev. Lovejoy disciplines Bart for a prank he pulled in church - he tricked the organist into playing Iron Butterfly's ""In-A-Gadda-Da-Vida" - he and co-conspirator Milhouse begin arguing over whether man really has a soul. Bart scoffs at the notion and agrees to "sell" his soul (a piece of paper with the words "Bart Simpson's Soul") to Milhouse for $5. A series of situations makes Bart realize maybe he really did sell his soul, prompting him to go all-out to get it back from Milhouse, who isn't willing to sell. Meanwhile, Moe attempts to open a family-style restaurant inside his tavern, with the gimmick that if he doesn't smile when servicing a customer, the meal is free. Moe's surly demeanor and the stress of running such a business alone conspire to do the establishment in.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney Gumble / Krusty the Klown / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Rev. Lovejoy / Dr. Hibbert / Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Jimbo Jones / Others (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Others (voice) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (voice) |
Season 7, Episode 5: Lisa the Vegetarian
15 October 1995A trip to a local petting zoo convinces Lisa to give up meat, despite excessive pressure to convince her not to do so.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa Simpson / Barney Gumble (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Ralph Wiggum (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Officer Lou / Carl (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Dr. Hibbert / Lenny (voice) |
| Phil Hartman | ... | Troy McClure (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (voice) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
 | Linda McCartney | ... | Herself (voice) |
 | Paul McCartney | ... | Himself (voice) |
Season 7, Episode 6: Treehouse of Horror VI
29 October 1995First, a freak lightning storm causes giant advertising mascots to come to life. Next, Groundskeeper Willie dies and swears revenge on the kids in their dreams. Finally, Homer accidentally finds himself trapped in another dimension.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Abe Simpson (voice) (as Dan CastellanetaarghaGAHEGGA {Smash} Gurgle Mr. Hyde) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice) (as Jooooolie Kavner) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) (as Nancy Heart-Fright) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) (as Scudley Smith) |
| Hank Azaria | ... | Prof. John Frink / Chief Wiggum (voice) (as Angst Azaria) |
| Harry Shearer | ... | Ned Flanders / Dr. Hibbert / Reverend Lovejoy (voice) |
| Paul Anka | ... | Himself (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
| Russi Taylor | ... | (voice) (as Russi Big Tombs Taylor) |
 | Trish Doolan | ... | Woman on Street |
| Dennis Bailey | ... | Man On Street |
| Ron Brooks | ... | Woman On Street |
 | Marsha Waterbury | ... | Woman On Street |
Season 7, Episode 7: King Size Homer
5 November 1995Mr. Burns institutes a new calisthenics program at work. Most employees enjoy the morning workout, except Homer, who is too lazy. He finds out that if he goes in disability, he will be exempt from the exercises. He finds hyper-obesity among the list of disability, so he gorges himself on food to balloon up to 300 pounds.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Carl / Dr. Nick Riviera / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Dr. Hibbert / Lenny / Others (voice) |
| Joan Kenley | ... | Woman on Phone (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Others (voice) |
Season 7, Episode 8: Mother Simpson
19 November 1995To get out of cleaning a part as community service, Homer fakes his own death. When this results in the family's utilities being cut off, Marge puts pressure on him to reveal that he is alive. However, the spurious news of his "death" brings his long-lost mother - a hippie who is on the run from the law because of her activism against Mr. Burns - back to Springfield.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
 | Glenn Close | ... | Mother Simpson (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Jimbo Jones (voice) |
| Harry Morgan | ... | Bill Gannon (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Luann Van Houten / Miss Hoover (voice) |
Season 7, Episode 9: Sideshow Bob's Last Gleaming
26 November 1995Sideshow Bob again escapes from prison and takes control of a TV screen at an air show, demanding all television stations immediately go off the air.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Apu Nahasapeemapetilon / Moe Szyslak / Chief Wiggum (voice) |
 | R. Lee Ermey | ... | Colonel Leslie Hapablap (voice) |
| Kelsey Grammer | ... | Sideshow Bob (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Jimbo Jones / Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Agnes Skinner / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Burns / Ned Flanders / Principal Skinner / Waylon Smithers / Kent Brockman / Rev. Lovejoy (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Sherri / Terri / Others (voice) |
Season 7, Episode 10: The Simpsons 138th Episode Spectacular
3 December 1995Troy McClure hosts a retrospective of the first 138 episodes of The Simpsons.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty the Klown / James Bond (voice) (archive footage) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) (archive footage) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) (archive footage) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) (archive footage) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) (archive footage) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) (archive footage) |
| Phil Hartman | ... | Troy McClure / Lionel Hutz (voice) (also archive footage) |
| Buzz Aldrin | ... | Himself (voice) (archive footage) |
| Glenn Close | ... | Mother Simpson (voice) (archive footage) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Agnes Skinner / Others (voice) |
Season 7, Episode 11: Marge Be Not Proud
17 December 1995Marge's relationship with Bart is strained when she catches him shoplifting before Christmas.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Troy McClure (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Agnes Skinner / Dolph / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
| Lawrence Tierney | ... | Don Brodka (voice) |
Season 7, Episode 12: Team Homer
7 January 1996Homer starts a bowling team with Moe, Apu and Otto, but when Mr. Burns discovers the team was funded with his money, he insists on joining. Meanwhile, Springfield Elementary introduces uniforms.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (voice) |
Season 7, Episode 13: Two Bad Neighbors
14 January 1996To avoid politics, former President George Bush and his wife Barbara retire to Springfield, citing its low voter turnout. They quickly become friends to the conservative Flanders family, but George soon becomes the enemy of Bart and Homer Simpson.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Dr. Julius Hibbert (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Rod Flanders (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Barbara Bush (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders (voice) |
| Harry Shearer | ... | Ned Flanders / George Bush (voice) |
Season 7, Episode 14: Scenes from a Class Struggle in Springfield
4 February 1996After Grandpa destroys their television set, the Simpsons go to an outlet mall to buy a new one. Marge decides to peruse a clothing store, and buys a discounted Chanel suit. A chance encounter with a High School acquaintance, while wearing the suit, leads to an invitation to join a country club. Marge becomes obsessed with pleasing the club's upper-class clientèle to so she can be accepted.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Apu Nahasapeemapetilon / Moe Szyslak / Chief Wiggum / Comic Book Guy / Others (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Rod Flanders / Others (voice) |
| Tom Kite | ... | Himself (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Agnes Skinner / Dolph / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Miss Hoover / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Burns / Ned Flanders / Principal Skinner / Waylon Smithers / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Others (voice) |
Season 7, Episode 15: Bart the Fink
11 February 1996Bart gets a check he wanted signed by Krusty back stamped. As Krusty was supposed to autograph it, Bart wants it taken back to sign, but inadvertently reveals Krusty as a tax fraud. Krusty's lifestyle is stripped down to that of an average citizen, his show ruined and most of his possessions sold in an auction. Bart is mad at himself, particularly after a sobbing Krusty commits suicide by piloting his plane, the I'm-Onna-Rolla-Gay, into a mountainside. Bart sees visions of Krusty everywhere, but are they illusions or real life?
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Troy McClure (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Agnes Skinner / Dolph / Others (voice) |
 | Bob Newhart | ... | Himself (voice) |
Season 7, Episode 16: Lisa the Iconoclast
18 February 1996Lisa discovers that her town's beloved founder Jebediah Springfield was in fact a vicious pirate.
Season 7, Episode 17: Homer the Smithers
25 February 1996When Smithers is forced to take a vacation, he appoints Homer as his temporary replacement.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe / Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Burns / Waylon Smithers / Others (voice) |
Season 7, Episode 18: The Day the Violence Died
17 March 1996Bart & Lisa meet a bum who claims to have created Itchy, one half of the cat and mouse team of their favorite cartoon series, "Itchy & Scratchy."
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
 | Kirk Douglas | ... | Chester J. Lampwick (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Others (voice) |
| Alex Rocco | ... | Roger Meyers Jr. (voice) |
| Jack Sheldon | ... | The Amendment (voice) |
 | Suzanne Somers | ... | Herself (voice) |
Season 7, Episode 19: A Fish Called Selma
24 March 1996Washed-up movie star Troy McClure is pulled over for driving without corrective lenses, and forced to go to the DMV to get his eyes checked. While there, he meets Selma, who he asks out for dinner. Spotted by a reporter, he quickly realizes that being seen in public with a woman will grab enough headlines to revitalize his career, leading to a whirlwind romance between him and Selma.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
 | Jeff Goldblum | ... | MacArthur Parker (voice) |
Season 7, Episode 20: Bart on the Road
31 March 1996Unable to get out of a mis-scheduled spring vacation, Principal Skinner makes up the holiday "Go to Work with Your Parents Day," giving Lisa the chance to spend time with Homer, and Bart the chance to work with Patty & Selma at the DMV. When Bart makes his own fake driver's license and Martin wins a bundle at the stock market, Bart rents a car, and takes Milhouse, Martin, and Nelson Muntz on a huge road trip.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Principal Skinner / Waylon Smithers (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
 | Jim Lau | ... | Hong Kong Doctor (voice) |
| Tress MacNeille | ... | (voice) |
Season 7, Episode 21: 22 Short Films About Springfield
14 April 1996A series of vignettes highlights a day in the life of various Springfield residents.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Hans Moleman / Sideshow Mel / Jake the barber / Bumblebee Man (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Maggie Simpson / Nelson Muntz / Ralph Wiggum (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Snake / Apu / Sanjay / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Dr. Nick / Chalmers / Mr. Van Houten / Wadlow (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr.Hibbert / Lou / Eddie / Herman / McAllister / Otto / Jasper / Doctor (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Review Board Member (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Agnes Skinner / Emma / Brandine / Mrs. Glick (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Various (voice) |
| Russi Taylor | ... | Uter (voice) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (voice) |
| Joe Mantegna | ... | Fat Tony (voice) |
Season 7, Episode 22: Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in 'The Curse of the Flying Hellfish'
28 April 1996Grandpa Simpson reveals to Bart that he and Montgomery Burns were part of a World War 2 unit known as the Flying Hellfish, which stole priceless art from a German castle during the war, of which the last surviving member would inherit the fortune. When another member of his platoon dies, Abe and Burns remain the last two survivors, and Burns vows to make sure Grandpa doesn't become the last Hellfish, until Abe and Bart vow to find the fortune before Burns does.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa Simpson / Arnie Gumble (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Iggy Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Sheldon Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (voice) |
| Tress MacNeille | ... | (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | (voice) |
Season 7, Episode 23: Much Apu About Nothing
5 May 1996Anti-Immigration fever sweeps Springfield, which threatens to lead to the deportation of of Apu, until Homer decides to reject the mob mentality, and help him become a legal citizen.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney Gumble / Mayor Quimby / Groundskeeper Willie (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Rod Flanders / Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Agnes Skinner / Dolph / Others (voice) |
| Joe Mantegna | ... | Fat Tony (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Miss Hoover / Luann Van Houten / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Burns / Ned Flanders / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Waylon Smithers / Kent Brockman / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Sherri / Terri / Others (voice) |
Season 7, Episode 24: Homerpalooza
19 May 1996Depressed about his inability to keep up with the existing music scene when Bart reveals how uncool his interest in 1970's rock music truly is, Homer decides to take Bart and Lisa to the Hullabalooza music festival to show them this isn't the case. Failing at that, he nearly sparks a riot and gets shot at with a cannon(ironically for Peter Frampton) which bounces a fake pig off his fat belly, and ends up being hired as part of the festival's freak show, touring with bands such as Smashing Pumpkins, Cypress Hill, Sonic Youth, and yes, Frampton.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Ned Flanders (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Agnes Skinner / Others (voice) |
| Jimmy Chamberlin | ... | Himself (voice) |
 | Billy Corgan | ... | Himself (voice) |
| Peter Frampton | ... | Himself (voice) |
| Louis Freese | ... | Himself (voice) |
| Kim Gordon | ... | Herself (voice) |
| James Iha | ... | Himself (voice) |
| Thurston Moore | ... | Himself (voice) |
| Larry Muggerud | ... | Himself (voice) (as DJ Muggs) |
| Lee Ranaldo | ... | Himself (voice) |
| Senen Reyes | ... | Himself (voice) (as Sen-Dog) |
| Steve Shelley | ... | Himself (voice) |
| D'arcy Wretzky | ... | Herself (voice) |
Season 7, Episode 25: Summer of 4 Ft. 2
19 May 1996The end of the school year, and an empty yearbook causes Lisa to contemplate her lack of popularity. When Ned Flanders is summoned for jury duty and offers Homer a chance to stay at his beach house, Lisa sees this as the opportunity to reinvent herself as a slacker in the hope of gaining friends, which proves to be far more successful than she could possibly imagine --- but not if Bart has any say in the matter.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
 | Christina Ricci | ... | Erin (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Dolph (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Sherri / Terri / Others (voice) |
Season 8
Season 8, Episode 1: Treehouse of Horror VII
27 October 1996Bart discovers his Siamese twin Hugo in the attic. Then, Lisa becomes a god after she accidentally creates life in a science fair project. Finally, Kang and Kodos plot to conquer the planet disguised as Bill Clinton and Bob Dole.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Hugo (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) (as The Reaper) |
| Hank Azaria | ... | Frink / Bill Watson / "Why do bad things happen to good people?" / "She'll want socks, too!" / I believe I'll vote for a third party candidate" (voice) |
| Harry Shearer | ... | Dr. Hibbert / Tiny Man / "Why am I so fat!" / Skinner / Kang / Kodos / Bob Dole / Kent Brockman / Announcer for Dole (voice) |
| Phil Hartman | ... | Bill Clinton (voice) |
Season 8, Episode 2: You Only Move Twice
3 November 1996Homer takes a new job in a new town. However, his friendly new boss might be a super villain bent on world domination.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Burns' Lawyer / Barney / Bumblebbe Man / Krusty / Sideshow Mel / Mayor Quimby / Bont (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Gordy / Dot / Warren (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Announcer #1 / Apu / Professor Frink / Comic Book Guy / Nick Riviera / Snake / Chief Wiggum / Chalmers / Worker #1 / Cool Kid / UN Man #1 / Globex Guard (voice) |
| Harry Shearer | ... | Smithers / Man on Video / Announcer #2 / Otto / Ned Flanders / Reverend LovejoyNurns / Sea Captain / Dr. Hibbert / Principal Skinner / Worker #2 / Regular Teacher / UN Man #1 / Telegram Man (voice) |
| Tress MacNeille | ... | (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Albert Brooks | ... | Hank Scorpio (voice) (as A. Brooks) |
| Sally Stevens | ... | 'Scorpio' Singer (voice) |
Season 8, Episode 3: The Homer They Fall
10 November 1996Homer becomes a boxer after Moe discovers his amazing ability to take a punch.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Indian #1 / Barney / Grampa / Man #1 / Man #4 / Krusty / Referee / Fan Man (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Kearney (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Comic Book Guy / Cerk / Jimbo's Dad / Dolph's Dad / Moe / Carl / Man #3 / Announcer in Homer's Dream / Nick Riviera / Frink (voice) |
| Harry Shearer | ... | Mall Show Announcer / Indian #2 / Kearney's Dad / Dr. Hibbert / Lenny / Man #2 / TV Announcer / T-Shirt Vendor / Kent Brockman / Mr. Burns (voice) |
| Greg Berg | ... | Additional voices (voice) |
| Michael Buffer | ... | Himself (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Others (voice) |
| Sally Stevens | ... | 'People' Singer (voice) |
| Paul Winfield | ... | Lucious Sweet (voice) |
Season 8, Episode 4: Burns, Baby Burns
17 November 1996The Simpsons try to reunite Homer's boss, Mr. Burns, with Larry, Burns' long-lost son.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Dink / Conductor / Actor / Grampa / Barney / Moleman (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Randy / P.A. in Wagon / Carstairs / Yale Admissions Man / Moe / Chief Wiggum / Lou (voice) |
| Harry Shearer | ... | Ned / Burns / Smithers / Eddie / Kent Brockman / Costume Man (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Debutante's Mother / Yale Admissions Woman / Bo Derek (voice) |
 | Rodney Dangerfield | ... | Larry Burns (voice) |
Season 8, Episode 5: Bart After Dark
24 November 1996Marge leads a crusade against a local burlesque house after she discovers Bart working there.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Mayor Quimby / Willie / Sideshow Mel / Hans Moleman / Krusty / Barney (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Selma Bouvier (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Ralph / Kearney (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe / Chalmers / Special Report Announcer / Cleanup Guy (voice) |
| Harry Shearer | ... | Kent Brockman / Sea Captain / Ranier Wolfcastle / Mr. Burns / Skinner / Reverend Lovejoy / Ned Flanders / Otto / Smithers / Jasper / Lenny / Bumper Car Announcer / Eleven O'Clock Announcer (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Belle (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince (voice) |
Season 8, Episode 6: A Milhouse Divided
1 December 1996Milhouse's parents divorce, leading Homer to question the strength of his own marriage.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / "Larry Davies Experience" Guy #2 (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Kearney / Kearney's Son (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Kirk Van Houten / Chase / Casino Minister / "Larry Davies Experience" Guy #3 (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
| Greg Berg | ... | Additional voices (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Various (voice) |
Season 8, Episode 7: Lisa's Date with Density
15 December 1996At school, Nelson is caught with a cache of stolen items in his locker (including the "H" hood emblem from Supt. Chalmers' car) and is assigned to do chores with Groundskeeper Willie. Lisa is caught observing the goings-on and is assigned detention, where she develops a crush on Nelson. Lisa tries to reform Nelson, and it works for awhile. However, as the old saying goes, you can't teach a juvenile delinquent new tricks and it isn't long before Nelson is back to his old ways; he and his buddies had been caught throwing spoiled food at Skinner's house and tries to lie to Lisa about his participation in the whole thing, but ultimately lets slip the truth. Meanwhile, Homer obtains an autodialer and decides it will help him make easy money through his "Happy Dude" telemarketing scheme. Homer is eventually caught and made to use the autodialer to call back everyone he scammed in apology. Which he does ... then he asks for more money as part of a "Sorry Dude" scam.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Willie / Grampa (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Kearney (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Chalmers / Apu / Chief Wiggum / Paramedic / Frink / Lou (voice) |
| Harry Shearer | ... | Skinner / Mr. Burns / Largo / Jasper / Ned Flanders / Eddie (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders (voice) |
| Greg Berg | ... | Additional voices (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Jimbo Jones / Milhouse Van Houten (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Dolph (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Sherri / Terri (voice) |
Season 8, Episode 8: Hurricane Neddy
29 December 1996A hurricane strikes Springfield, and in its wake, the Flanders' home is demolished. Ned becomes depressed, and reassurance from Maude and Rev. Lovejoy do little to offset Kent Brockman's hurricane coverage (where he reports that the Leftorium is being looted). Marge then bursts into the church where the Flanders are staying and announces a miracle: Ned's home has been rebuilt. Well, sort of ... the house - built by an army of volunteers commissioned by Homer - is ill-constructed and quickly falls down. Ned then loses his temper and screams at everyone for their shoddy workmanship and what he views as their meddling. (Homer thinks he "got off easy" when Ned calls him "the worst person I have ever met.") Ned goes for a drive to cool down and heads toward a mental institution, where he checks himself in. There, his childhood psychiatrist counsels him on his crisis and determines that he has problems appropriately expressing his anger. The doctor recruits Homer to help Ned get to the root of his frustrations - his parents, who did not do a good job raising him. Eventually, Ned is released.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Krusty / Barney / Patient (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Ralph / Rod / Todd (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Apu / Kirk / Convict / Chief Wiggum / Lenny / Moe / Dr. Foster (voice) |
| Harry Shearer | ... | Kent Brockman / National Guard / Reverend Lovejoy / Dr. Hibbert / Happiest Man in Springfield / Ned's Dad / Doctor (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Mrs. Glick / Nurse (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders (voice) |
| Jon Lovitz | ... | Jay Sherman (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy (voice) |
Season 8, Episode 9: El Viaje Misterioso de Nuestro Homer
5 January 1997Marge's fears that Homer will embarrass her at the annual Springfield Chili Cook-Off again, are reaffirmed when after tasting various bland samples of chili, he comes across a specialty made by Chief Wiggum laced with hallucinogenic Guatemalan peppers. The chili sends him on a psychedelic journey where he meets an imaginary Coyote spirit guide(voiced by country music legend Johnny Cash), who urges him to find his soul mate, causing him to doubt that he should've ever married Marge in the first place.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Mayor Quimby / Barney / Krusty / Bumblebee Man (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Furniture Salesman / Carl (voice) |
| Harry Shearer | ... | Reverend Lovejoy / Otto / Ned Flanders / Smithers / Dr. Hibbert / Jasper / Kent Brockman / Talking dog / Sea Captain / Sailor (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Helen Lovejoy (voice) |
 | Johnny Cash | ... | Coyote (voice) |
Season 8, Episode 10: The Springfield Files
12 January 1997In yet another crazed crossover, Leonard Nimoy narrates another tale of the supernatural, reminiscent of his days with "In Search Of." Realizing that even he's too drunk to drive after a night at Moe's Tavern, Homer stumbles through the woods and encounters a green glowing alien. Needless to say, nobody takes him seriously, except for "X-Files" FBI Agent Fox Mulder, who once again drags along his partner Dana Scully on another quest to prove the government is hiding the presence of UFO's from the public. However, even this mission may make a skeptic out of Mulder.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Hans Moleman / Barney / Grampa / Willie / Pyromaniac / Alf (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Sarcastic worker / Moe / Red Tick Beer Man / Carl / Chief Wiggum / Alligator / Teenager / Coma patient / Dr. Nick Riviera (voice) |
| Harry Shearer | ... | Lenny / Mr. Burns / Smithers / Jasper / Dr. Hibbert / Alien / Marvin the Martian / Frogs / Kent Brockman / Ned / Reverend Lovejoy / T-Shirts Clerk (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Mrs. Glick (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (voice) |
 | Gillian Anderson | ... | Dana Scully (voice) |
 | David Duchovny | ... | Fox Mulder (voice) |
| Leonard Nimoy | ... | Himself (voice) |
Season 8, Episode 11: The Twisted World of Marge Simpson
19 January 1997Marge enters the pretzel vending business, but when she fails Homer recruits some help from the mob.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Louie / Hans Moleman / Grampa / Little Yakuza Man (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Investo the Robot / Royce McCutcheon / Disco Stu / Fleet-A-Pita Chef / Chief Wiggum / Carl / Cletus / Bumblebee Man / Baseball Announcer #2 / Lou / Moe (voice) |
| Harry Shearer | ... | Lenny / Picture Perfect Guy / Mr. Burns / Skinner / Baseball Announcer #1 (voice) |
 | Jack Lemmon | ... | Frank Ormand (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Agnes Skinner (voice) |
| Joe Mantegna | ... | Fat Tony (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Helen Lovejoy (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
Season 8, Episode 12: Mountain of Madness
2 February 1997Homer and Mr. Burns get trapped in a snowed-in cabin during a company retreat.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Carl / Ranger / Smokey the Bear Robot / Park History Film Narrator / Drunk / Ranger McFadden (voice) |
| Harry Shearer | ... | Smithers / Mr. Burns / Lenny (voice) |
| Greg Berg | ... | Additional voices (voice) |
Season 8, Episode 13: Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious
7 February 1997After a little bit of hair loss caused by stress, the Simpson family decide that a nanny to help around the house may be a good idea, causing them to come into contact with a very odd character named Shary Bobbins.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty the Klown / Abe Simpson / Barney Gumble / Itchy / Groundskeeper Willie / Additional Voices (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Mutz / Kearney / Additional Voices (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Syzlak / Apu / Chief Wiggum / Additional Voices |
| Pamela Hayden | ... | Jimbo |
| Maggie Roswell | ... | Shary Bobbins / Additional Voices |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Dr Hibbert / Additional Voices |
Season 8, Episode 14: The Itchy & Scratchy & Poochie Show
7 February 1997Krusty becomes alarmed at the flagging ratings for "The Itchy & Scratchy Show" and demands it be corrected. The producers reason some new gimmicks are needed to inject fresh air and - after a focus group doesn't quite go as well as planned - decide to introduce a new character named Poochie, a rapping cartoon dog that is supposed to become friends with Itchy and Scratchy. Homer auditions to do Poochie's voice and wins the part. Poochie's first cartoon, "The Beagle Has Landed," premieres to great fanfare but is poorly received to say the least. The producers decide that, given his spectacular failure, Poochie will be killed off in the mutt's next cartoon. Homer learns about this and at his next recording session, gives a speech imploring everyone to give Poochie a chance. However, the effort is unsuccessful and Poochie's death - along with the correct lines dubbed in - is revealed in the next animated short. Also: A college-aged boy named Roy temporarily moves in with the Simpsons and - in a nod to clichéd characters being used as a gimmick to entice viewership of waning TV shows - does everything to get in the way. Eventually, Roy announces he's moving out and moving in with a pair of sexy ladies.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty / Sideshow Mel / Pasty-faced Lawyer / Weinstein / Itchy / Poochie / Barney (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Ralph / Database (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Oakley / Meyer / Roy / Doug / Comic Book Guy / "Uh, in episode..." / Moe / Carl (voice) |
| Harry Shearer | ... | Focus Group Guy / Animator / Otto / Cohen / Recording Engineer / Scratchy / Jasper / Ned Flanders / Kent Brockman (voice) |
| Phil Hartman | ... | Troy McClure (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Network Lady / June Bellamy (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Krusty's Secreatary (voice) |
| Alex Rocco | ... | Roger Myers Jr. (voice) |
Season 8, Episode 15: Homer's Phobia
16 February 1997Homer fears that Bart's masculinity is at stake when he suspects that he's being influenced by a flamboyant homosexual collectible store owner named John(Waters). All his efforts to show Bart how to be a man keep backfiring on him... or do they?
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Steel Mill Worker #1 / Barney (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / "Cockamamie's" Salesgirl (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Steel Mill Worker #2 / Steel Mill Worker #3 / Steel Mill Worker #4 / Moe / Annual Gift Man (voice) |
| Harry Shearer | ... | Skinner / Smithers / Roscoe (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (voice) |
| Greg Berg | ... | Additional voices (voice) |
 | John Waters | ... | John (voice) |
Season 8, Episode 16: Brother from Another Series
23 February 1997Sideshow Bob is released from prison into the custody of his younger brother Cecil (voiced by David Hyde Pierce), Springfield's Chief Hydrological Engineer. He works as the foreman on a new hydroelectric dam. Bart is convinced that Bob is up to something shady again, and follows him everywhere.
Season 8, Episode 17: My Sister, My Sitter
2 March 1997Bart is outraged when Lisa becomes his babysitter.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Outhouse Guy / Krusty / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Rod Flanders / Todd Flanders / Ralph / Maggie (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Ghanaian Chaffeur / Sub Delivery Man / Comic Book Guy / Snake / Nick Riviera (voice) |
| Harry Shearer | ... | Kent Brockman / Reverend Lovejoy / Ned Flanders / Dr. Hibbert / Yuppie at Moe's / Paramedic / Air Force Captain / Ranier Wolfcastle / Smithers / Jasper / Skinner / Lenny / Otto (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Nurse / 911 Operator (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Janey (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy (voice) |
Season 8, Episode 18: Homer vs. the 18th Amendment
16 March 1997Bart gets drunk during a St. Patrick's Day Parade, provoking the city government to enforce a two-hundred year old prohibition law. Rex Banner, an Elliot Ness-type character, takes over the police force to help enforce the law, since Wiggum failed to do do. Meanwhile, Homer decides to make money for himself as a bootlegger, calling himself "The Beer Baron."
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Agnes Skinner / Dolph / Bernice Hibbert / Others (voice) |
| Joe Mantegna | ... | Fat Tony (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
 | Dave Thomas | ... | Rex Banner (voice) |
Season 8, Episode 19: Grade School Confidential
6 April 1997Martin's birthday party is predictably dull until nearly all the guests become ill with food poisoning. The only ones not to get sick are Bart (who didn't want to eat the spoiled oysters), and Principal Skinner and Mrs. Krabappel, who fall in love with each other. Bart catches his principal and teacher kissing passionately, but they immediately find out and want to swear him to secrecy. They make him his gofer, making his life miserable at school and calling him at all hours of the night (all for the reward of Milhouse inheriting Bart's poor school record). Bart eventually loses his patience and exposes the Skinner-Krabappel relationship. After rumors - most of them grossly exaggerated - begin running wild through town, Supt. Chalmers threatens to fire both Principal Skinner and Mrs. Krabappel (since the relationship is forbidden per district policy) and does when Skinner refuses to call the relationship off. Eventually, Bart convinces Skinner to stand up for himself and his new girlfriend, and they decide to climb onto the roof and stay there until Chalmers reinstates them and accepts their relationship. The effort works, and Principal Skinner and Mrs. Krabappel are back at school.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Martin's Dad / Willie / Sideshow Mel / Krusty (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Ralph / Wendell (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Mathemagician / Cafeteria Worker / Chief Wiggum / Superintendant Chalmers / Apu (voice) |
| Harry Shearer | ... | Principal Skinner / Kent Brockman / Dr. Hibbert / Lenny (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Agnes Skinner / "No, One!" (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Pahusacheta (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Luanne Van Houten (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Sherri / Terri (voice) |
Season 8, Episode 20: The Canine Mutiny
13 April 1997Using Santa's Little Helper's name, Bart is able to fraudulently obtain a credit card. Unaware that he needs to eventually pay for everything, Bart makes outlandish purchases - including a specially breeded collie he names Laddie. He manages to evade Lisa's demand for an explanation but can't keep back the creditors, who eventually repossess everything. When the creditors as for the dog, Bart - who has fallen in love with Laddie - sends Santa's Little Helper with the repo men. Later, Bart grows bored with Laddie and gives her to Chief Wiggum; in the aftermath, Bart is forced to explain everything and is sent to get Santa's Little Helper back any way he can. Bart eventually tracks down the pooch to a blind man's house and upon collecting Santa's Little Helper begins to leave. However, the blind man is able to trap burglar Bart in the closet. When Chief Wiggum comes to arrest Bart, Laddie sniffs out marijuana in the blind man's pocket. Santa's Little Helper goes home with Bart, while Wiggum holds a huge party at the man's house.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Ship Captain / Lumley / Mayor Quimby / Willie (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Gerald's Mother (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Comic Book Guy / Pachinko Machine Voice / Repo Man / Chief Wiggum / Moe / Repo Depot Proprietor / Mr. Mitchell / Lou / Eddie (voice) |
| Harry Shearer | ... | MoneyBank Creditor / Louie / Kent Brockman / Mr. Burns / Otto / Reverend lovejoy (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Madam / Agnes Skinner (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (voice) |
| Frank Welker | ... | Laddie (voice) |
Season 8, Episode 21: The Old Man and the Lisa
20 April 1997Burns loses his fortune and recruits Lisa to help him get it back.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Mr. Burns / Ned Flanders / Principal Skinner / Waylon Smithers / Kent Brockman (voice) |
| Bret Hart | ... | Himself (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Various (voice) |
| Harry Shearer | ... | Apu Nahasapeemapetilon / Moe Szyslak / Chief Wiggum / Comic Book Guy (voice) |
Season 8, Episode 22: In Marge We Trust
27 April 1997Marge becomes a church counselor to compensate for Reverend Lovejoy's lack of interest. Meanwhile, Homer discovers a Japanese detergent is using his face for their logo.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe / Chief Wiggum / Others (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Jimbo Jones (voice) |
| Denice Kumagai | ... | Dancing Woman #2 (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Agnes Skinner / Dolph (voice) |
| Karen Maruyama | ... | Dancing Woman #1 (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy (voice) |
| Harry Shearer | ... | Ned Flanders / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Kent Brockman / Others (voice) |
| Sab Shimono | ... | Mr. Sparkle (voice) |
| Gedde Watanabe | ... | Factory Foreman (voice) |
| Frank Welker | ... | Baboons (voice) |
Season 8, Episode 23: Homer's Enemy
4 May 1997Mr. Burns hires Frank Grimes (the human interest subject of Kent Brockman's report) as executive vice president at the Springfield Nuclear Power Plant. Grimes meets the employees and is immediately stunned at Homer's lackadasial work performance and his co-workers are nonchalant about it. Grimes - already annoyed by Homer's habits - becomes horrified when he observes Homer nearly drink a flask containing a toxic acid in absent-mindedness; however, Grimes is harshly reprimanded when he knocks the vial away and causes damage. Grimes tells Homer that they are "enemies," but Homer - still wanting to be friends - invites "Grimey" over for dinner. However, the attempt only makes matters worse when Grimes sees that Homer is living in a nice home and has a family. Resolved to expose Homer as a fraud once and for all, he hands out a flyer announcing a "design your own power plant" contest, which has all references to this being a contest for elementary school students. However, Homer easily wins the contest, causing Grimes to go crazy. After running amok through the plant and mocking Homer, Grimes touches some electrical wires and is electrocuted. In the subplot, Bart wanders into public auction and submits the winning bid ($1) for an abandoned factory. Bart and Milhouse play around inside until the place crumbles.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Franck Grimes (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
| Frank Welker | ... | Executive Vice-President |
Season 8, Episode 24: The Simpsons Spin-Off Showcase
11 May 1997Troy McClure introduces three "potential spin-offs" of The Simpsons. The fictional pilots include: "Chief Wiggum, P.I. (Wiggum and Principal Skinner are detectives in New Orleans, and must contend with the evil Big Daddy, who kidnaps Ralph); "The Love-Matic Grandpa" (a spoof of the failed 1960s-era sitcom "My Mother the Car," where Grampa's ghost inhabits a Love Tester machine at Moe's Tavern); and "The Simpson Family Smile-Time Variety Hour" (the Simpsons - along with a teen-aged "Lisa" - star in a comedy-variety show, much like the Bradys did in 1977).
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Troy McClure (voice) |
| Pamela Hayden | ... | "Lisa" (voice) |
| Tim Conway | ... | Himself (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Various (voice) |
| Gailard Sartain | ... | Big Daddy (voice) |
Season 8, Episode 25: The Secret War of Lisa Simpson
18 May 1997After a prank destroys half the town, Bart is shipped away to military school. Lisa, seeking a challenge, decides to enroll with him, but is faced with discrimination as the school's only girl cadet.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Various (voice) |
 | Willem Dafoe | ... | The Commandant (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Various (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Various (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Various (voice) |
| Harry Shearer | ... | Various (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
Season 9
Season 9, Episode 1: The City of New York vs. Homer Simpson
21 September 1997Homer must travel to New York to get his car back, which is illegally parked at World Trade Center Plaza.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney / World Trade Center Worker #3 / Subway bum / New York City mailman / Alfred E. Neuman / Horse Cab Driver (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Carl / Duffman / 'ZZ Top' Rabbi / World Trade Center Worker #2 / Khlav Kalesh Guy (voice) |
| Harry Shearer | ... | Lenny / Captain of immigrant ship / World Trade Center Worker #1 (voice) |