| Once Upon a Time in the West |
International (English title) / UK / USA |
| Spiel mir das Lied vom Tod |
Austria / West Germany |
| Однажды на Диком Западе |
Soviet Union (Russian title) |
| Érase una vez en el Oeste |
Argentina |
| Aconteceu no Oeste |
Portugal |
| Batida kan var |
Turkey (Turkish title) |
| Bilo jednom na divljem zapadu |
Serbia |
| Dawno temu na dzikim Zachodzie |
Poland |
| Era Uma Vez no Oeste |
Brazil |
| Fins que li va arribar l'hora |
Spain (Catalan title) |
| Harmonica - en hämnare |
Sweden |
| Harmonika - en hämnare |
Finland (Swedish title) |
| Hasta que llegó su hora |
Spain |
| Het gebeurde in het westen |
Netherlands |
| Huuliharppukostaja |
Finland |
| Il était une fois dans l'Ouest |
Canada (French title) |
| Il était une fois dans l'ouest |
France |
| Kapote sti Dysi |
Greece |
| Pewnego razu na Dzikim Zachodzie |
Poland |
| Sergio Leone's Once Upon a Time in the West |
Australia |
| There Was Once the West |
USA (literal English title) |
| Vestens hårde halse |
Denmark |
| Volt egyszer egy vadnyugat |
Hungary |
